1
00:00:41,833 --> 00:00:44,575
هاڻي ياد رکو،
پنهنجي ڪلهن کي پوئتي رکو.

2
00:00:54,221 --> 00:00:56,212
ٺيڪ آهي، پنهنجي هٿ پنهنجي ڀاء جي چوڌاري رکو.
بس اهو آهي.

3
00:00:57,057 --> 00:00:59,298
صحيح، ۽ منجمد.

4
00:01:00,644 --> 00:01:01,975
چڱو، هڪ وڌيڪ.

5
00:01:06,692 --> 00:01:08,728
هاڻي، صرف جائزو وٺڻ لاء،

6
00:01:08,902 --> 00:01:11,314
توهان اڳتي وڌڻ وارا آهيو
جلوس

7
00:01:11,488 --> 00:01:14,195
جيستائين توهان هيڊ ماستر وٽ پهچي وڃو.

8
00:01:14,366 --> 00:01:18,530
۽ انهي نقطي تي، هو توهان ڏانهن اشارو ڪندو
ڇوڪرن جي شمع کي روشن ڪرڻ لاء.

9
00:01:18,704 --> 00:01:20,444
- بالڪل ٺيڪ.
- ٺيڪ آهي، ڇوڪرو، اچو ته آباد ڪريون.

10
00:01:29,840 --> 00:01:30,920
بينر مٿي.

11
00:02:22,351 --> 00:02:27,721
خواتين ۽ حضرات، ڇوڪرا،
علم جي روشني.

12
00:02:43,246 --> 00:02:47,706
هڪ سئو سال اڳ 1859ع ۾

13
00:02:48,877 --> 00:02:54,122
هن ڪمري ۾ 41 ڇوڪرا ويٺا
۽ ساڳيو سوال پڇيو ويو

14
00:02:54,341 --> 00:02:57,424
جيڪو هاڻي توهان کي سلام ڪري ٿو
هر سيمسٽر جي شروعات ۾.

15
00:02:57,969 --> 00:03:01,336
حضرات، چار ستون ڪهڙا آهن؟

16
00:03:03,975 --> 00:03:08,560
رواج، عزت،
نظم و ضبط ، فضيلت.

17
00:03:10,774 --> 00:03:16,064
هن جي پهرين سال ۾،
ويلٽن اڪيڊمي پنج شاگردن کي گريجوئيشن ڪئي.

18
00:03:16,279 --> 00:03:19,066
گذريل سال، اسان 51 گريجوئيشن ڪئي.

19
00:03:19,282 --> 00:03:25,073
۽ انهن مان 75 سيڪڙو کان وڌيڪ
آئيوي ليگ ڏانهن ويو.

20
00:03:27,332 --> 00:03:30,290
هن قسم جي ڪاميابي

21
00:03:30,585 --> 00:03:36,251
پرجوش جذبي جو نتيجو آهي
هتي سيکاريل اصولن تي.

22
00:03:36,425 --> 00:03:40,464
اهو ئي سبب آهي ته توهان والدين آهيو
تنهنجا پٽ اسان کي موڪلي رهيا آهن.

23
00:03:41,430 --> 00:03:46,720
اهو ئي سبب آهي ته اسان بهترين آهيون
آمريڪا ۾ تياري وارو اسڪول.

24
00:03:55,986 --> 00:03:57,396
جيئن توهان کي خبر آهي،

25
00:03:58,071 --> 00:04:00,062
اسان جو پيارو مسٽر پورٽس
انگريزي ڊپارٽمينٽ جي

26
00:04:00,240 --> 00:04:02,356
آخري مدت رٽائر.

27
00:04:03,034 --> 00:04:05,491
توهان کي بعد ۾ موقعو ملندو
سندس متبادل ملڻ لاءِ

28
00:04:05,662 --> 00:04:07,948
مسٽر جان ڪيٽنگ،

29
00:04:08,123 --> 00:04:10,705
پاڻ هڪ اعزازي گريجوئيٽ آهي
هن اسڪول جي.

30
00:04:10,876 --> 00:04:12,958
۽ جيڪو، گذريل ڪيترن سالن کان،

31
00:04:13,170 --> 00:04:16,503
اعليٰ درجي تي تعليم ڏني وئي آهي
لنڊن ۾ چيسٽر اسڪول.

32
00:04:22,471 --> 00:04:26,680
- رچرڊ، توهان پنهنجو ٿيلهو وساري ڇڏيو.
- هيلو، چارلي. ها، توهان ڪيئن آهيو؟

33
00:04:28,226 --> 00:04:30,387
- پريشان نه ٿي،
مون کي توهان جي ڪلب جو ڪم مليو آهي.

34
00:04:43,950 --> 00:04:45,736
مون کي خوشي آهي ته توهان اچي سگهو ٿا.

35
00:04:46,328 --> 00:04:49,161
- هميشه وانگر شاندار تقريب، ڊاڪٽر نولان.
- تون گهڻو وقت پري آهين.

36
00:04:49,331 --> 00:04:50,821
- هيلو، ڊاڪٽر نولان.
- توهان ڪيئن آهيو؟

37
00:04:50,999 --> 00:04:53,115
- هي اسان جو ننڍڙو آهي، ٽوڊ.
- مسٽر اينڊرسن.

38
00:04:53,335 --> 00:04:55,200
تو وٽ ڀرڻ لاءِ ڪي وڏا جوتا آهن،
نوجوان.

39
00:04:55,378 --> 00:04:56,834
تنهنجو ڀاءُ اسان جي بهترين مان هو.

40
00:04:57,589 --> 00:04:59,125
تنهنجي مهرباني.

41
00:05:00,175 --> 00:05:03,087
- خوبصورت تقريب.
- تنهنجي مهرباني. مون کي ڏاڍي خوشي ٿي ته توهان ان کي پسند ڪيو.

42
00:05:03,261 --> 00:05:04,376
- گلي.
- جان.

43
00:05:04,554 --> 00:05:05,589
توهان کي ٻيهر ڏسڻ لاء سٺو.

44
00:05:05,764 --> 00:05:07,504
- هيلو، مسٽر نولان.
- نيل.

45
00:05:07,682 --> 00:05:09,513
اسان کي توکان وڏين شين جي اميد آهي
هن سال.

46
00:05:09,684 --> 00:05:11,800
- توهان جي مهرباني، صاحب.
- خير، هو اسان کي مايوس نه ڪندو.

47
00:05:11,978 --> 00:05:14,640
- صحيح، نيل؟
- مان پنهنجي پوري ڪوشش ڪندس، صاحب.

48
00:05:16,191 --> 00:05:19,524
- اچو پٽ. نه ڳوڙها، هاڻي.
- مٿي چڙهڻ. مٿي چڙهڻ.

49
00:05:19,694 --> 00:05:21,434
- مان هتي وڃڻ نٿو چاهيان.
- مان توهان سان پيار ٿو ڪيان.

50
00:05:21,613 --> 00:05:23,444
مان توھان کي ھلائيندس.

51
00:05:24,407 --> 00:05:25,567
پنهنجا سبق ڪر.

52
00:05:30,831 --> 00:05:32,822
هي. مون ٻڌو آهي ته اسان روم ميٽ ٿيڻ وارا آهيون.

53
00:05:32,999 --> 00:05:35,832
- مان نيل پيري آهيان.
- مان Todd Anderson آهيان.

54
00:05:36,294 --> 00:05:39,627
- ڇو ڇڏي وئين بالنڪريسٽ؟
- منهنجو ڀاء هتي ويو.

55
00:05:39,798 --> 00:05:41,754
ها، تنهنڪري تون اهو اينڊرسن آهين.

56
00:05:41,967 --> 00:05:44,083
خير، هن جي sinuses جي صورت ۾ آهي.

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,219
۽، او، جيڪڏهن هو نگل نه ٿو سگهي،
توهان هن کي انهن مان هڪ ڏيو.

58
00:05:47,389 --> 00:05:50,005
۽ جيڪڏهن هن کي سانس وٺڻ ۾ مشڪل آهي،
توهان هن کي انهن مان ڪجهه ڏئي سگهو ٿا.

59
00:05:50,183 --> 00:05:51,218
- چڱو، ها.
- اوهه.

60
00:05:51,393 --> 00:05:53,850
- ڇا توهان کي توهان جي vaporizer ياد آهي؟
- ها، اهو منهنجي ڪمري ۾ آهي.

61
00:05:59,860 --> 00:06:02,192
- هي، اهو ڪيئن پيو وڃي، نيل؟
- هي، ناڪس.

62
00:06:02,362 --> 00:06:05,650
- نيل. اڄ رات جو مطالعو گروپ؟
- ها، يقينا.

63
00:06:05,866 --> 00:06:07,197
ڪاروبار معمول وانگر، ها؟

64
00:06:07,367 --> 00:06:11,076
ها، مون ٻڌو آهي ته توهان کي نئون ٻار مليو آهي.
سخت لڳي ٿو. ها، ها.

65
00:06:11,746 --> 00:06:12,781
اڙي.

66
00:06:15,959 --> 00:06:17,950
ٻڌ، ڪيمرون کي فڪر نه ڪر.

67
00:06:18,128 --> 00:06:21,746
هو پنهنجي وات ۾ پيرن سان پيدا ٿيو آهي.
توهان کي خبر آهي ته منهنجو مطلب ڇا آهي؟

68
00:06:25,051 --> 00:06:27,963
افواهون آهن ته توهان سمر اسڪول ڪيو.

69
00:06:28,179 --> 00:06:31,888
جي. ڪيمسٽري.
منهنجي پيءُ سوچيو ته مون کي اڳتي وڌڻ گهرجي.

70
00:06:32,058 --> 00:06:35,095
- توهان جي اونهاري ڪيئن هئي، Slick؟
- شوقين.

71
00:06:37,439 --> 00:06:41,102
- مک، دروازو، بند.
- جي سائين.

72
00:06:41,276 --> 00:06:43,517
حضرات، چار ستون ڪهڙا آهن؟

73
00:06:43,695 --> 00:06:48,940
ويراني ، ويراني ، زوال ، انتشار.

74
00:06:49,409 --> 00:06:51,240
ٺيڪ. مطالعي جو گروپ.

75
00:06:51,411 --> 00:06:54,027
ميڪس ايسڊ لاطيني،
مون کي انگريزي نه ايندي هئي.

76
00:06:54,205 --> 00:06:56,412
پوء جيڪڏھن توھان چاھيو، اسان کي اسان جو مطالعو گروپ مليو.

77
00:06:56,583 --> 00:06:59,871
يقينا، ڪيمرون مون کان پڻ پڇيو.
هن سميت ڪنهن جو ذهن؟

78
00:07:00,045 --> 00:07:02,001
هن جي خاصيت ڇا آهي، بوٽ ليڪنگ؟

79
00:07:02,172 --> 00:07:05,335
- اھو توھان جو روم ميٽ آھي.
- اها منهنجي غلطي ناهي.

80
00:07:06,843 --> 00:07:10,631
- Uh, مون کي معاف ڪجو. منهنجو نالو اسٽيون ميڪس آهي.
- اوه، هي ٽوڊ اينڊرسن آهي.

81
00:07:10,805 --> 00:07:12,386
- اوھان سان ملي سٺو لڳو.
- اوھان سان ملي سٺو لڳو.

82
00:07:12,557 --> 00:07:13,637
چارلي ڊالٽن.

83
00:07:16,353 --> 00:07:19,345
- مان ناڪس اوور اسٽريٽ آهيان.
- ٽوڊ جو ڀاءُ جيفري اينڊرسن هو.

84
00:07:19,522 --> 00:07:21,888
- ها، يقينا.
- خير.

85
00:07:22,067 --> 00:07:24,433
ويلڊيڪٽورين. قومي دانشور.

86
00:07:24,611 --> 00:07:28,650
او، چڱو. Hell-ton ۾ ڀليڪار.

87
00:07:28,823 --> 00:07:32,156
اهو سڀ ڪجهه سخت آهي جيئن اهي چون ٿا،
جيستائين توهان ميڪس وانگر جينس نه آهيو.

88
00:07:32,702 --> 00:07:34,943
هو مون کي خوش ڪري ٿو.
ان ڪري مان هن کي لاطيني سان مدد ڪري ٿو.

89
00:07:35,121 --> 00:07:36,827
۽ انگريزي، ۽ trig.

90
00:07:40,335 --> 00:07:42,166
اهو کليل آهي.

91
00:07:44,214 --> 00:07:46,205
بابا، مون سمجهيو ته تون هليو ويو آهين.

92
00:07:46,383 --> 00:07:48,999
- مسٽر پيري، صاحب.
- پنهنجي سيٽن تي رکو، ساٿيو.

93
00:07:50,428 --> 00:07:52,885
نيل، مون صرف مسٽر نولان سان ڳالهايو آهي.

94
00:07:53,056 --> 00:07:56,219
مان سمجهان ٿو ته توهان تمام گهڻو وٺي رهيا آهيو
غير نصابي سرگرميون هن سيمسٽر،

95
00:07:56,393 --> 00:07:59,476
۽ مون فيصلو ڪيو آهي
ته توهان کي اسڪول کي سالياني ڇڏڻ گهرجي.

96
00:07:59,646 --> 00:08:02,979
- پر مان هن سال اسسٽنٽ ايڊيٽر آهيان.
- خير، مون کي معاف ڪجو، نيل.

97
00:08:03,191 --> 00:08:05,477
پر، بابا، مان نه ٿو ڪري سگهان. اهو مناسب نه هوندو.

98
00:08:05,652 --> 00:08:08,860
دوستو، ڇا تون اسان کي معاف ڪري سگھين ٿو
هڪ لمحي لاءِ؟

99
00:08:21,292 --> 00:08:23,874
- تون مون کي عوام ۾ ڪڏهن به تڪرار نه ڪر.
- بابا، مان نه هئس...

100
00:08:24,045 --> 00:08:26,502
توهان ميڊيڪل اسڪول ختم ڪرڻ کان پوء
۽ تون اڪيلو آهين،

101
00:08:26,673 --> 00:08:30,086
پوءِ توهان ڪري سگهو ٿا جيئن توهان ڀلي ڪري سگهو ٿا،
پر ان وقت تائين، تون ائين ڪندين جيئن مان توکي چوان ٿو.

102
00:08:30,260 --> 00:08:33,377
- اهو صاف؟
- ها، سائين، معاف ڪجو.

103
00:08:34,973 --> 00:08:38,056
آهم. توهان کي خبر آهي ته اهو ڪيترو مطلب آهي
پنهنجي ماءُ ڏانهن، ڇا تون نه؟

104
00:08:38,226 --> 00:08:39,682
جي سائين.

105
00:08:41,146 --> 00:08:43,888
تون مون کي سڃاڻين،
هميشه تمام گهڻو کڻڻ.

106
00:08:45,066 --> 00:08:47,022
خير، اهو منهنجو ڇوڪرو آهي.

107
00:08:47,569 --> 00:08:49,730
ھاڻي ٻڌ، توھان کي ڪنھن شيء جي ضرورت آھي،
توهان اسان کي ٻڌايو، ها؟

108
00:08:49,904 --> 00:08:51,360
جي سائين.

109
00:08:59,914 --> 00:09:02,405
هو توکي ڇو نٿو ڇڏي
جيڪو توهان چاهيو ٿا ڪريو

110
00:09:03,668 --> 00:09:06,501
ها، نيل. هن کي ٻڌاءِ.
اهو وڌيڪ خراب نه ٿي سگهيو.

111
00:09:06,671 --> 00:09:08,878
ها، اهو امير آهي.
جيئن ته توهان پنهنجي والدين کي ٻڌايو؟

112
00:09:09,049 --> 00:09:11,005
مسٽر مستقبل- وڪيل
۽ مسٽر فيوچر-بينڪر.

113
00:09:11,176 --> 00:09:13,167
ٺيڪ آهي، تنهنڪري مون کي اهو پسند ناهي
توهان کان وڌيڪ.

114
00:09:13,887 --> 00:09:16,469
مون کي نه ٻڌاءِ ته بابا سان ڪيئن ڳالهايان.
توهان ماڻهو ساڳيا آهيو.

115
00:09:16,639 --> 00:09:18,470
ٺيڪ آهي، ٺيڪ آهي. عيسي.

116
00:09:18,641 --> 00:09:20,506
- تون ڇا ڪندين؟
- مون کي ڇا ڪرڻو آهي.

117
00:09:20,727 --> 00:09:22,342
ساليانو ڦٽو ڪريو.

118
00:09:22,520 --> 00:09:24,135
مان ان تي تمام گهڻي ننڊ نه وڃايان ها.

119
00:09:24,355 --> 00:09:26,687
اهو صرف هڪ جهٽڪو آهي
نولان کي متاثر ڪرڻ جي ڪوشش.

120
00:09:26,900 --> 00:09:29,391
مون کي پرواه ناهي.
مون کي ان ۾ ڪنهن به قسم جي ڪا به پرواهه ناهي.

121
00:09:30,236 --> 00:09:32,818
خير، لاطيني؟
اٺ وڳي منهنجي ڪمري ۾؟

122
00:09:32,989 --> 00:09:35,150
- ها.
- سٺو ٿو لڳي.

123
00:09:35,325 --> 00:09:37,907
- ٽوڊ، توهان کي اسان سان شامل ٿيڻ لاء ڀليڪار آهي.
- ها، اچو، دوست.

124
00:09:38,078 --> 00:09:39,568
مهرباني.

125
00:10:17,534 --> 00:10:20,196
McAllister:
سست ڪريو، ڇوڪرو.

126
00:10:20,370 --> 00:10:23,862
سست ڪر،
تون بلوغت جي خوفناڪ phalanx.

127
00:10:24,040 --> 00:10:28,283
ٽي ليبارٽري تجربا چونڊيو
منصوبي جي فهرست مان

128
00:10:28,461 --> 00:10:32,170
۽ انهن تي هر پنجن هفتن جي رپورٽ.

129
00:10:32,340 --> 00:10:37,209
پهريان 20 سوال
باب 1 جي آخر ۾ سڀاڻي ٿيڻ وارا آهن.

130
00:10:55,029 --> 00:10:56,064
ٻيهر، مهرباني ڪري.

131
00:10:57,907 --> 00:11:03,823
ٽريگونوميٽري جو توهان جو مطالعو
مڪمل درستگي جي ضرورت آهي.

132
00:11:04,706 --> 00:11:08,790
ڪو به ناڪام ٿيڻ ۾ ناڪام ٿيو
ڪنهن به گهر جي ڪم جي ذميواري

133
00:11:08,960 --> 00:11:14,000
سزا ڏني ويندي هڪ پوائنٽ
انهن جي آخري گريڊ کان ٻاهر.

134
00:11:14,174 --> 00:11:17,507
مون کي هاڻي توهان کي زور ڏيڻ ڏيو
مون کي هن نقطي تي آزمائي نه.

135
00:11:29,606 --> 00:11:31,267
هي، اسپاز. اسپاز.

136
00:11:33,151 --> 00:11:34,687
- دماغي نقصان.
- ش.

137
00:11:55,882 --> 00:11:57,668
چڱو، اچو.

138
00:12:02,388 --> 00:12:04,629
- ڇا هو مذاق ڪري رهيو آهي؟
- هن کي ٿيڻو آهي.

139
00:12:05,433 --> 00:12:06,468
- اچو ته هلون.
- ڪٿي؟

140
00:12:06,643 --> 00:12:08,258
اچو ته هلون، ماڻهو.

141
00:12:09,437 --> 00:12:11,598
ٺيڪ، وڃ.

142
00:12:33,544 --> 00:12:36,627
<i>اي ڪپتان! منهنجو ڪئپٽن!</i>

143
00:12:37,507 --> 00:12:39,589
ڪير ڄاڻي ٿو اهو ڪٿان اچي ٿو؟

144
00:12:40,218 --> 00:12:41,708
ڪو به؟

145
00:12:46,432 --> 00:12:48,093
هڪ اشارو نه آهي؟

146
00:12:48,601 --> 00:12:52,514
اهو والٽ ويٽمن جي هڪ نظم مان آهي
مسٽر ابراهيم لنڪن جي باري ۾.

147
00:12:52,689 --> 00:12:55,522
هاڻي، هن طبقي ۾،
توهان يا ته مون کي مسٽر ڪيٽنگ سڏي سگهو ٿا.

148
00:12:55,692 --> 00:12:59,480
يا جيڪڏھن توھان ڪجھھ وڌيڪ جرئتمند آھيو،
اي ڪپتان، منهنجو ڪپتان.

149
00:13:03,741 --> 00:13:06,483
هاڻي، مون کي ڪجهه افواهون ختم ڪرڻ ڏيو
تنهن ڪري اهي حقيقتن ۾ نه ٿا اچن.

150
00:13:06,661 --> 00:13:10,245
ها، مون پڻ Hell-ton ۾ شرڪت ڪئي
۽ بچي ويو.

151
00:13:10,415 --> 00:13:14,624
۽ نه، ان وقت، مان نه هو
ذهني ديو جيڪو توهان جي سامهون ڏسندا.

152
00:13:14,794 --> 00:13:18,252
مان دانشور برابر هئس
هڪ 98 پائونڊ ڪمزور.

153
00:13:18,423 --> 00:13:19,458
مان سمنڊ جي ڪناري تي وڃان ها

154
00:13:19,632 --> 00:13:22,044
۽ ماڻهو مارڻ لڳا
منهنجي منهن ۾ بائرن جون ڪاپيون.

155
00:13:26,431 --> 00:13:27,511
هاڻي،

156
00:13:28,349 --> 00:13:31,841
مسٽر پيٽس.

157
00:13:32,020 --> 00:13:36,514
اھو ھڪڙو بدقسمتي نالو آھي.
مسٽر پيٽس، توهان ڪٿي آهيو؟

158
00:13:37,734 --> 00:13:41,272
مسٽر پٽس، ڇا توهان پنهنجو حمد کوليندا
صفحي 542 تي؟

159
00:13:41,446 --> 00:13:44,233
پهريون بند پڙهو
نظم جو توهان اتي ڳوليندا آهيو.

160
00:13:47,827 --> 00:13:49,442
”ڪنوارين ڏانهن،
گهڻو وقت ٺاهڻ لاء"؟

161
00:13:49,620 --> 00:13:51,110
ها، اهو ئي آهي.

162
00:13:52,874 --> 00:13:54,785
ڪجھھ مناسب، اھو آھي نه؟

163
00:13:56,252 --> 00:14:00,211
<i>جڏهن توهان ڪري سگهو ٿا گلاب جا گل گڏ ڪريو</i>
پراڻو وقت اڃا به اڏامندڙ آهي:

164
00:14:00,381 --> 00:14:03,714
<i>۽ اهو ساڳيو گل جيڪو اڄ مسڪرائي ٿو</i>
سڀاڻي مري ويندو.

165
00:14:04,635 --> 00:14:06,500
توهان جي مهرباني، مسٽر Pitts.

166
00:14:07,305 --> 00:14:10,513
<i>جڏهن توهان ڪري سگهو ٿا گلاب جا گل گڏ ڪريو</i>

167
00:14:10,683 --> 00:14:14,175
انهي جذبي لاءِ لاطيني اصطلاح
carpe diem آهي.

168
00:14:14,354 --> 00:14:16,265
هاڻي، ڪير ڄاڻي ٿو ته ان جو مطلب ڇا آهي؟

169
00:14:18,149 --> 00:14:20,105
ڪارپ ڊيم، اهو آهي "ڏينهن کي پڪڙيو."

170
00:14:20,318 --> 00:14:21,979
- تمام سٺو، مسٽر؟
- مٺڙا.

171
00:14:22,153 --> 00:14:25,236
مٺڙا. ٻيو غير معمولي نالو.

172
00:14:25,615 --> 00:14:27,981
ڏينهن کي پڪڙيو.

173
00:14:28,159 --> 00:14:31,151
<i>جڏهن توهان ڪري سگهو ٿا گلاب جا گل گڏ ڪريو</i>

174
00:14:32,246 --> 00:14:35,079
- ليکڪ اهي سٽون ڇو استعمال ڪندو آهي؟
- ڇاڪاڻ ته هو جلدي ۾ آهي.

175
00:14:35,291 --> 00:14:36,656
نمبر ڊنگ.

176
00:14:36,876 --> 00:14:39,037
بهرحال کيڏڻ لاءِ مهرباني.

177
00:14:41,381 --> 00:14:44,498
ڇو ته اسان ڪيڙن لاء کاڌو آهيون، ڇوڪرن.

178
00:14:45,176 --> 00:14:48,134
ڇاڪاڻ ته، ان تي يقين رکو يا نه،
اسان مان هر هڪ هن ڪمري ۾

179
00:14:48,304 --> 00:14:52,968
هڪ ڏينهن سانس بند ٿيڻ وارو آهي،
ٿڌي ۽ مرڻ.

180
00:14:55,228 --> 00:14:57,810
مان توکي چاهيندس
هتي اڳتي وڌڻ لاء

181
00:14:57,980 --> 00:15:00,096
۽ ڪجهه منهن جو جائزو وٺو
ماضي کان.

182
00:15:00,274 --> 00:15:01,935
توهان ڪيترائي ڀيرا انهن مان گذري چڪا آهيو،

183
00:15:02,110 --> 00:15:04,351
پر مان نه ٿو سمجهان
توهان واقعي انهن کي ڏٺو آهي.

184
00:15:10,660 --> 00:15:12,867
اهي توهان کان مختلف نه آهن،
ڇا اهي آهن؟

185
00:15:14,038 --> 00:15:15,653
ساڳيا وار.

186
00:15:15,873 --> 00:15:18,831
هارمونز سان ڀريل، توهان وانگر.

187
00:15:19,293 --> 00:15:22,330
ناقابل تسخير، جيئن توهان محسوس ڪيو.

188
00:15:22,505 --> 00:15:24,461
دنيا سندن اوسيئڙي آهي.

189
00:15:24,632 --> 00:15:27,544
انهن کي يقين آهي ته اهي مقدر آهن
وڏن شين لاءِ، توهان مان گھڻن وانگر.

190
00:15:27,760 --> 00:15:31,127
انهن جون اکيون اميدن سان ڀريل آهن، توهان وانگر.

191
00:15:31,305 --> 00:15:33,762
ڇا اهي انتظار ڪندا هئا جيستائين اهو تمام دير سان هو
انهن جي زندگين مان ٺاهڻ لاء

192
00:15:33,933 --> 00:15:36,174
جيتوڻيڪ هڪ iota
ڇا اهي قابل هئا؟

193
00:15:36,352 --> 00:15:41,938
ڇو ته، توهان ڏسو، حضرات،
اهي ڇوڪرا هاڻي ڊافوڊلز کي ڀري رهيا آهن.

194
00:15:44,318 --> 00:15:46,684
پر جيڪڏهن توهان واقعي ويجهو ٻڌو،

195
00:15:46,863 --> 00:15:49,525
توهان انهن کي ٻڌي سگهو ٿا
انهن جي وراثت توهان کي ٻڌايو.

196
00:15:50,158 --> 00:15:52,240
هليو وڃ، اندر گهڙيو.

197
00:15:52,410 --> 00:15:55,368
ٻڌو. ٻڌو ٿا؟

198
00:16:03,254 --> 00:16:05,370
ڪارپي...

199
00:16:08,259 --> 00:16:09,715
ٻڌو؟

200
00:16:11,387 --> 00:16:15,551
ڪارپي...

201
00:16:17,226 --> 00:16:20,639
ڪارپي ڊيم.

202
00:16:22,231 --> 00:16:26,395
ڏينهن پڪڙيو، ڇوڪرو.

203
00:16:27,111 --> 00:16:31,354
پنهنجون زندگيون غير معمولي ٺاهيو.

204
00:16:45,505 --> 00:16:48,121
- اها عجيب هئي.
- پر مختلف.

205
00:16:48,299 --> 00:16:51,006
خوفناڪ، جيڪڏهن توهان مون کان پڇو.

206
00:16:51,177 --> 00:16:52,883
سوچيو ته هو اسان کي ان سامان تي آزمائيندو؟

207
00:16:53,054 --> 00:16:56,262
او، اچو، ڪيمرون.
توکي ڪجهه نٿو ملي؟

208
00:16:56,432 --> 00:16:59,139
ڇا؟ ڇا؟

209
00:17:01,062 --> 00:17:04,554
اچو ته هلون، ڇوڪرو. ھتي ھليو وڃ.
ان جو مطلب آهي توهان، ڊالٽن.

210
00:17:04,732 --> 00:17:06,393
اڄ رات ٽرگ اسٽڊي گروپ لاءِ ڪير تيار آهي؟

211
00:17:06,567 --> 00:17:07,647
- ضرور.
- مان.

212
00:17:07,818 --> 00:17:09,774
- ڇا؟
- مان نه ٿو ڪري سگهان، دوست.

213
00:17:09,946 --> 00:17:12,688
مون کي رات جي ماني ڪرڻي آهي
ڊنبري جي گهر تي اڄ رات.

214
00:17:12,865 --> 00:17:14,355
ڊنبري؟
ڊنبري ڪير آهن؟

215
00:17:14,534 --> 00:17:16,365
وڏو الميو. توهان اهو ڪيئن ڦيرايو؟

216
00:17:16,536 --> 00:17:19,619
منهنجي پيءُ جا دوست. اهي آهن
شايد انهن جي 90s يا ڪجهه ۾.

217
00:17:19,789 --> 00:17:20,824
عظيم آواز، ڇا اهو ناهي؟

218
00:17:20,998 --> 00:17:22,863
هر شيء بهتر آهي
Hell-ton hash کان، نڪس.

219
00:17:23,042 --> 00:17:25,909
- مان ٻيو ڪندس.
- ها، اسان ڏسنداسين.

220
00:17:26,087 --> 00:17:29,420
هي. اڄ رات جو مطالعو گروپ ۾ اچي رهيو آهي؟

221
00:17:29,590 --> 00:17:33,549
اڙي، نه. نه، مون کي ڪجهه تاريخ ملي آهي
مان ڪرڻ چاهيان ٿو.

222
00:17:33,719 --> 00:17:35,459
پاڻ کي سوٽ ڪريو.

223
00:18:09,964 --> 00:18:12,080
تيار، اوور اسٽريٽ؟

224
00:18:13,634 --> 00:18:15,545
وڃڻ لاءِ تيار، صاحب.

225
00:18:41,954 --> 00:18:43,285
چيٽ، ڇا توهان اهو حاصل ڪري سگهو ٿا؟

226
00:18:43,456 --> 00:18:45,492
- نه ٿو ڪري سگھجي، ماء.
- مان حاصل ڪندس.

227
00:18:51,922 --> 00:18:53,002
ڇا مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو؟

228
00:18:53,966 --> 00:18:57,504
سلام. ناڪس اوور اسٽريٽ. اڙي...

229
00:18:57,678 --> 00:19:00,385
- ڊاڪٽر هيگر.
- سلام.

230
00:19:01,057 --> 00:19:04,299
- هي ڊنبرريس آهي، صحيح؟
- ڇا توهان چيٽ کي ڏسڻ لاء هتي آهيو؟

231
00:19:04,935 --> 00:19:07,051
- مسز ڊنبري؟
- نه.

232
00:19:07,229 --> 00:19:10,016
معاف ڪجو. توهان جي مهرباني، ڪرس.
مان مسز ڊنبري آهيان.

233
00:19:10,232 --> 00:19:12,018
- توهان کي ناڪس هجڻ گهرجي.
- ها.

234
00:19:12,193 --> 00:19:14,184
9 کان واپس؟ مهرباني ڪري اندر اچو.

235
00:19:14,362 --> 00:19:15,852
ڪرس، اچو. تون ڇا ڪري رهيو آهين؟

236
00:19:16,030 --> 00:19:17,895
- چيٽ، مان اچي رهيو آهيان.
- ناڪس.

237
00:19:18,074 --> 00:19:20,235
- تون ڪيئن آهين؟ جو ڊنبري.
- توهان سان ملي خوشي ٿي، صاحب.

238
00:19:20,409 --> 00:19:22,616
خير، هو هڪ چمڪندڙ تصوير آهي
هن جي پيء جي، هو نه؟

239
00:19:22,787 --> 00:19:24,118
- هي ڪيئن آهي؟ اندر اچو.
- ڪرس.

240
00:19:24,288 --> 00:19:25,949
هو عظيم آهي.
هن صرف جي ايم لاءِ هڪ وڏو ڪيس ڪيو.

241
00:19:26,123 --> 00:19:27,863
- مون کي خبر آهي ته توهان ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو.
- مان اچي رهيو آهيان.

242
00:19:28,042 --> 00:19:29,282
پيء وانگر، پٽ وانگر، ها؟

243
00:19:33,089 --> 00:19:34,249
- ها.
- بشپ کان راڻي ڇهه.

244
00:19:34,423 --> 00:19:37,130
- ٺيڪ آهي، مان سمجهان ٿو ته اهو سٺو آهي.
- ٻي راند؟

245
00:19:38,844 --> 00:19:41,301
بس انهن نمبرن کي هتي مٽايو
X سان... X ۽ Y لاءِ.

246
00:19:41,472 --> 00:19:44,134
- بلڪل.
- يقينا، پوء، ڇا مسئلو آهي؟

247
00:19:44,350 --> 00:19:47,683
ڇا توهان سوچيو ته مان اتي حاصل ڪري سگهان ٿو؟
تون سڄو ڏينهن اُن کي ڇڪي رهيو آهين.

248
00:19:48,312 --> 00:19:49,848
رات جي ماني ڪيئن هئي؟

249
00:19:50,022 --> 00:19:51,262
ها؟

250
00:19:51,732 --> 00:19:53,563
رات جي ماني ڪيئن هئي؟

251
00:19:54,318 --> 00:19:56,274
خوفناڪ.

252
00:19:57,113 --> 00:20:00,025
- خوفناڪ.
- ڇو؟ ڇا ٿيو؟

253
00:20:03,536 --> 00:20:10,032
اڄ رات مون سڀ کان خوبصورت ڇوڪري سان ملاقات ڪئي
مون پنهنجي سڄي زندگي ۾ ڪڏهن ڏٺو آهي.

254
00:20:10,251 --> 00:20:12,458
ڇا تون چريو آهين؟ ان ۾ ڇا غلط آهي؟

255
00:20:12,628 --> 00:20:14,584
هوء عملي طور تي مصروف آهي.

256
00:20:14,755 --> 00:20:17,667
چيٽ ڊنبري ڏانهن.

257
00:20:17,842 --> 00:20:20,128
- ڇوڪرو هڪ فٽبال کائي سگهي ٿو.
- تمام برو.

258
00:20:20,302 --> 00:20:23,760
تمام برو؟ اهو تمام خراب کان وڌيڪ خراب آهي، Pitts،
اهو هڪ سانحو آهي.

259
00:20:23,931 --> 00:20:26,388
هڪ ڇوڪري هي خوبصورت
محبت ۾ هڪ اهڙي جهٽڪي سان.

260
00:20:26,600 --> 00:20:28,966
سڀ چڱا چڱا ڀٽڪن ٿا،
توهان کي خبر آهي ته.

261
00:20:29,186 --> 00:20:32,269
ها، هن کي وساريو. پنهنجو ٽرڪ ڪتاب کوليو
۽ ڪوشش ڪريو ۽ سمجھو مسئلو 5.

262
00:20:32,440 --> 00:20:36,058
مان هن کي وساري نٿو سگهان، ڪيمرون.
۽ مان يقيني طور تي ٽرگ بابت سوچي نٿو سگهان.

263
00:20:37,862 --> 00:20:39,693
- اسان سمجهي ورتو.
- ان کي ڦيرايو.

264
00:20:39,864 --> 00:20:42,105
ٺيڪ آهي، حضرات. پنج منٽ.

265
00:20:44,410 --> 00:20:46,947
- اچو ته هلون.
- توهان هن کي ننگي ڏٺو؟

266
00:20:47,121 --> 00:20:48,406
ڏاڍو مذاق، ڊالٽن.

267
00:20:48,622 --> 00:20:53,116
اهو نه هوندو تنهنجي گود ۾ ريڊيو،
ائين ٿيندو، مسٽر پيٽس؟

268
00:20:53,294 --> 00:20:55,956
نه، صاحب. سائنسي تجربو.

269
00:20:57,423 --> 00:20:59,084
ريڊار.

270
00:21:03,512 --> 00:21:07,551
حضرات، پنهنجا نصوص کوليو
تعارف جي صفحي 21 تائين.

271
00:21:07,725 --> 00:21:11,013
مسٽر پيري، ڇا توهان پڙهندا آهيو
پيش لفظ جي شروعاتي پيراگراف،

272
00:21:11,187 --> 00:21:13,303
جنهن جو عنوان آهي ”شاعري کي سمجهڻ“؟

273
00:21:14,690 --> 00:21:19,525
”شاعري کي سمجهڻ،
ڊاڪٽر جي. ايوان پرچرڊ طرفان، پي ايڇ ڊي.

274
00:21:19,695 --> 00:21:21,026
شاعري کي مڪمل سمجھڻ لاءِ،

275
00:21:21,197 --> 00:21:25,315
اسان کي پهريان ان جي ميٽر سان رواني ٿيڻ گهرجي،
نظم ۽ تقرير جا انگ اکر،

276
00:21:25,493 --> 00:21:26,903
پوء ٻه سوال پڇو.

277
00:21:27,077 --> 00:21:29,693
هڪ: ڪئين فني طور تي مقصد آهي
نظم جو ترجمو ڪيو ويو آهي؟

278
00:21:29,872 --> 00:21:32,363
۽ ٻه:
اهو مقصد ڪيترو اهم آهي؟

279
00:21:32,541 --> 00:21:34,998
سوال هڪ شرح
نظم جو ڪمال.

280
00:21:35,169 --> 00:21:37,160
سوال ٻه ان جي اهميت کي بيان ڪري ٿو.

281
00:21:37,338 --> 00:21:39,545
۽ هڪ ڀيرو اهي سوال
جواب ڏنو ويو آهي،

282
00:21:39,715 --> 00:21:43,333
نظم جي عظمت جو تعين ڪرڻ
هڪ نسبتا سادو معاملو بڻجي ٿو.

283
00:21:43,511 --> 00:21:48,096
جيڪڏهن ڪمال لاءِ شعر جو مجموعو
گراف جي افقي تي ٺهيل آهي،

284
00:21:48,265 --> 00:21:51,928
۽ ان جي اهميت
عمودي تي ٺهيل آهي،

285
00:21:52,394 --> 00:21:55,636
پوء حساب
شعر جي ڪل ايراضي

286
00:21:55,815 --> 00:21:57,726
ان جي عظمت جو اندازو لڳائي ٿو.

287
00:22:01,278 --> 00:22:05,692
بائرن جو هڪ غزل
عمودي تي اعلي نمبر حاصل ڪري سگھي ٿو،

288
00:22:05,866 --> 00:22:08,778
پر صرف افقي تي اوسط.

289
00:22:08,953 --> 00:22:10,818
شيڪسپيئر جو هڪ شعر،
ٻئي طرف،

290
00:22:10,996 --> 00:22:15,285
اعلي نمبر ڪندو
افقي ۽ عمودي طور تي،

291
00:22:15,501 --> 00:22:17,287
هڪ وڏي مجموعي ايراضي پيدا ڪرڻ،

292
00:22:17,878 --> 00:22:20,665
اهڙيءَ طرح نظم کي ظاهر ڪري ٿو
واقعي عظيم ٿيڻ.

293
00:22:22,132 --> 00:22:25,545
جيئن توهان شاعري ذريعي اڳتي وڌو
هن ڪتاب ۾، هن درجه بندي جي طريقي تي عمل ڪريو.

294
00:22:25,719 --> 00:22:29,303
جيئن توهان جي شاعريءَ جو اندازو لڳائڻ جي صلاحيت
هن طريقي سان وڌندو آهي،

295
00:22:29,473 --> 00:22:34,467
تنهنڪري توهان جو مزو ٿيندو
۽ شاعري جي سمجھ.

296
00:22:39,316 --> 00:22:40,601
اخراج.

297
00:22:43,153 --> 00:22:45,360
اهو ته مان سمجهان ٿو
مسٽر جي ايوانس پرچرڊ جي.

298
00:22:46,073 --> 00:22:48,610
اسان پائپ نه وجھي رهيا آهيون.
اسان شاعري جي ڳالهه ڪري رهيا آهيون.

299
00:22:49,493 --> 00:22:51,950
شاعري ڪيئن بيان ڪجي
جهڙوڪ <i>آمريڪي بينڊ اسٽينڊ؟</i>

300
00:22:52,121 --> 00:22:56,205
”مون کي بائرن پسند آهي.
مان هن کي 42 ڏيان ٿو، پر مان ان تي ناچ نه ٿو ڪري سگهان.

301
00:22:56,375 --> 00:22:59,117
هاڻي، مان چاهيان ٿو ته توهان اهو صفحو ڪڍي ڇڏيو.

302
00:23:00,629 --> 00:23:03,541
هلو. سڄو صفحو ڦاڙيو.

303
00:23:06,260 --> 00:23:08,046
توهان مون کي ٻڌو. ان کي ڪڍي ڇڏيو.

304
00:23:08,220 --> 00:23:10,802
ان کي ڪڍي ڇڏيو.

305
00:23:11,473 --> 00:23:13,509
جاري رکو. ان کي ڪڍي ڇڏيو.

306
00:23:15,477 --> 00:23:17,308
توهان جي مهرباني، مسٽر ڊالٽن.

307
00:23:17,521 --> 00:23:21,139
توهان کي ٻڌايو ته ڇا، صرف ان کي ٻاهر نه ڪڍو
صفحو، سڄو تعارف ختم ڪريو.

308
00:23:21,358 --> 00:23:24,270
مان چاهيان ٿو اهو هليو وڃي، تاريخ.
ان مان ڪجھ به نه ڇڏجو.

309
00:23:24,486 --> 00:23:25,976
ان کي ڪڍي ڇڏيو. رِپ.

310
00:23:26,155 --> 00:23:28,692
هليو وڃ، جي ايوانس پرچرڊ، پي ايڇ ڊي.

311
00:23:29,283 --> 00:23:31,945
ڦاٽڻ ، ڦاٽڻ ، ڦاٽڻ. ان کي ڪڍي ڇڏيو.

312
00:23:32,119 --> 00:23:35,031
مان ٻڌڻ چاهيان ٿو
مسٽر پرچرڊ جي رڙ کان سواءِ ڪجهه به نه.

313
00:23:35,205 --> 00:23:37,161
اسان ان کي سوراخ ڪنداسين، ان کي رول تي وجھو.

314
00:23:37,666 --> 00:23:40,703
اهو بائبل نه آهي.
تون ان لاءِ جهنم ۾ نه ويندين.

315
00:23:41,211 --> 00:23:44,999
جاري رکو. صاف ڳوڙها ٺاهيو.
مان ان کان سواءِ ڪجهه به نه ٿو چاهيان.

316
00:23:46,967 --> 00:23:50,630
- اسان کي ائين نه ڪرڻ گهرجي.
- ڦاٽڻ، ڦاٽڻ، ڦاٽڻ.

317
00:23:50,846 --> 00:23:52,006
ان کي ڪڍي ڇڏيو. رِپ.

318
00:23:54,767 --> 00:23:56,223
رَپَ ، رَپَ.

319
00:23:58,270 --> 00:24:00,010
ها.

320
00:24:00,230 --> 00:24:02,061
ان کي ڪڍي ڇڏيو.

321
00:24:05,611 --> 00:24:07,567
هتي ڇا ٿي رهيو آهي؟

322
00:24:09,073 --> 00:24:10,153
مون کي ڪافي رپس نه ٻڌي.

323
00:24:11,200 --> 00:24:14,488
- مسٽر ڪيٽنگ.
- مسٽر McAllister.

324
00:24:16,288 --> 00:24:19,576
مون کي افسوس آهي. مون کي خبر نه هئي ته توهان هتي آهيو.

325
00:24:20,501 --> 00:24:21,581
آئون آهيان.

326
00:24:22,336 --> 00:24:25,499
آھ. سو تون آهين.

327
00:24:26,423 --> 00:24:28,084
معاف ڪجو.

328
00:24:29,593 --> 00:24:31,754
رڙيون ڪندا رهو، حضرات.

329
00:24:31,971 --> 00:24:34,553
هي جنگ آهي، جنگ آهي.

330
00:24:34,765 --> 00:24:36,756
۽ جاني نقصان
توهان جي دل ۽ روح ٿي سگهي ٿي.

331
00:24:36,934 --> 00:24:38,344
توهان جي مهرباني، مسٽر ڊالٽن.

332
00:24:38,519 --> 00:24:41,807
عالمن جون فوجون
اڳتي هلي شاعري کي ماپيندي.

333
00:24:41,981 --> 00:24:45,473
نه. اسان وٽ اهو هتي نه هوندو.
مسٽر جي ايوانس پرچرڊ جو وڌيڪ ناهي.

334
00:24:45,651 --> 00:24:49,143
هاڻي، منهنجي ڪلاس ۾، توهان سکندا
پنهنجي لاءِ ٻيهر سوچڻ لاءِ.

335
00:24:49,321 --> 00:24:52,813
توهان ذائقو ڪرڻ سکندا
لفظ ۽ ٻولي.

336
00:24:53,033 --> 00:24:59,370
ڪوئي توکي ڇا ٿو چوي،
لفظ ۽ خيال دنيا کي تبديل ڪري سگهن ٿا.

337
00:24:59,540 --> 00:25:02,907
ھاڻي، مون کي مسٽر پٽس جي اکين ۾ اھو نظر نظر اچي ٿو،
19 صدي جي ادب وانگر

338
00:25:03,085 --> 00:25:05,747
وڃڻ سان ڪو به واسطو ناهي
ڪاروباري اسڪول يا ميڊيڪل اسڪول ڏانهن.

339
00:25:05,921 --> 00:25:08,253
ساڄو؟ ٿي سگهي ٿو.

340
00:25:08,424 --> 00:25:10,255
مسٽر هاپڪنز،
توهان هن سان متفق ٿي سگهو ٿا، سوچڻ،

341
00:25:10,426 --> 00:25:13,463
”ها، اسان کي بس گهرجي
اسان جي مسٽر پرچرڊ جو مطالعو ڪريو

342
00:25:13,637 --> 00:25:14,797
۽ اسان جي نظم ۽ ميٽر سکو

343
00:25:14,972 --> 00:25:19,261
۽ ڪاروبار بابت خاموشيء سان وڃو
ٻين عزائم کي حاصل ڪرڻ لاءِ."

344
00:25:20,019 --> 00:25:22,681
مون وٽ توهان لاءِ ٿورو راز آهي. ڇڪڻ.

345
00:25:22,855 --> 00:25:24,641
ڇڪڻ.

346
00:25:32,656 --> 00:25:36,148
اسان شاعري نٿا پڙهون ۽ لکون
ڇاڪاڻ ته اهو پيارو آهي.

347
00:25:36,618 --> 00:25:40,736
اسان شاعري پڙهون ٿا ۽ لکون ٿا ان ڪري
اسان انساني نسل جا ميمبر آهيون.

348
00:25:40,914 --> 00:25:45,374
۽ انساني نسل
شوق سان ڀريل آهي.

349
00:25:46,003 --> 00:25:49,336
۽ طب، قانون، ڪاروبار، انجنيئرنگ،
اهي عظيم تعاقب آهن،

350
00:25:49,506 --> 00:25:51,497
۽ زندگي گذارڻ لاءِ ضروري آهي.

351
00:25:52,676 --> 00:25:58,342
پر شاعري، حسن، رومانس، پيار،

352
00:25:58,515 --> 00:26:00,881
اهي ئي آهن جن لاءِ اسين زندهه آهيون.

353
00:26:01,477 --> 00:26:03,559
Whitman کان اقتباس ڪرڻ لاء:

354
00:26:04,063 --> 00:26:08,773
<i> اي مان! اي زندگي!</i>
انهن سوالن جو بار بار؛

355
00:26:08,942 --> 00:26:11,103
<i>بي وفا جي لامحدود رستن جو...</i>

356
00:26:11,653 --> 00:26:13,484
<i>بيوقوفن سان ڀريل شهرن جا؛</i>

357
00:26:13,655 --> 00:26:17,819
<i>انهن وچ ۾ ڪهڙو سٺو، اي مون، اي زندگي؟</i>

358
00:26:17,993 --> 00:26:19,403
<i>جواب.</i>

359
00:26:19,578 --> 00:26:21,614
<i>ته تون هتي آهين...</i>

360
00:26:21,789 --> 00:26:25,953
<i>اها زندگي موجود آهي، ۽ سڃاڻپ؛</i>

361
00:26:26,460 --> 00:26:31,375
<i>جيڪو طاقتور راند جاري آهي</i>
۽ توهان هڪ آيت ۾ حصو وٺي سگهو ٿا.

362
00:26:33,217 --> 00:26:39,554
<i>جيڪو طاقتور راند جاري آهي</i>
۽ توهان هڪ آيت ۾ حصو وٺي سگهو ٿا.

363
00:26:43,769 --> 00:26:45,259
تنهنجو شعر ڇا هوندو؟

364
00:26:49,399 --> 00:26:55,190
جيڪو اسان حاصل ڪرڻ وارا آهيون،
رب اسان کي واقعي شڪرگذار بڻائي.

365
00:26:55,364 --> 00:26:57,650
آمين.

366
00:27:09,253 --> 00:27:11,915
ڪافي دلچسپ ڪلاس
توهان اڄ ڏنو، مسٽر ڪيٽنگ.

367
00:27:12,089 --> 00:27:13,704
معاف ڪجو جيڪڏهن مون توهان کي حيران ڪيو آهي، مسٽر ميڪليسٽر.

368
00:27:13,882 --> 00:27:16,089
معافي وٺڻ جي ڪا ضرورت ناهي.
اهو ڏاڍو دلچسپ هو.

369
00:27:16,260 --> 00:27:19,798
- گمراهه جيتوڻيڪ اهو هو.
- توهان ائين سوچيو ٿا؟

370
00:27:19,972 --> 00:27:23,214
توھان انھن جي حوصلا افزائي ڪندي ھڪڙو وڏو خطرو وٺو
فنڪار ٿيڻ، جان.

371
00:27:23,392 --> 00:27:27,135
جڏهن اهي سمجهندا آهن ته اهي نه آهن
ريمبرينڊٽس، شيڪسپيئر يا موزارٽس،

372
00:27:27,312 --> 00:27:28,597
اهي ان لاء توهان کان نفرت ڪندا.

373
00:27:28,772 --> 00:27:32,105
اسان فنڪار نه ڳالهائي رهيا آهيون، جارج،
اسان ڳالهائي رهيا آهيون آزاد سوچ رکندڙ.

374
00:27:32,276 --> 00:27:34,767
17 تي مفت سوچيندڙ؟

375
00:27:35,112 --> 00:27:36,727
حيرت انگيز، مون توهان کي ڪڏهن به بيوقوف نه سمجهيو آهي.

376
00:27:39,408 --> 00:27:41,444
هڪ سنسڪرت نه.

377
00:27:42,035 --> 00:27:43,866
هڪ حقيقت پسند.

378
00:27:44,872 --> 00:27:48,285
<i>مون کي دل ڏيکاريو</i>
بيوقوف خوابن کان بي نياز

379
00:27:48,458 --> 00:27:50,323
<i>۽ مان توھان کي ڏيکاريندس ھڪڙو خوش ماڻھو.</i>

380
00:27:51,420 --> 00:27:54,127
<i>پر صرف انهن جي خوابن ۾</i>
ڇا مرد واقعي آزاد ٿي سگهن ٿا؟

381
00:27:54,298 --> 00:27:57,131
<i>'هميشه ائين هو</i>
۽ هميشه ائين ٿيندو.

382
00:27:58,635 --> 00:28:02,173
- ٽينيسن؟
- نه، ڪيٽنگ.

383
00:28:06,935 --> 00:28:08,891
اي، مون کي سندس سينيئر ساليانو مليو
لائبريري ۾.

384
00:28:10,272 --> 00:28:12,012
هي ٻڌو:
فٽبال ٽيم جو ڪپتان،

385
00:28:12,232 --> 00:28:15,019
اسڪول جي سالياني ايڊيٽر،
ڪيمبرج پابند،

386
00:28:15,235 --> 00:28:18,318
thigh man، and the Dead Poets Society.

387
00:28:18,530 --> 00:28:21,112
"ماڻهو گهڻو ڪري ڪجھ به ڪرڻ جو امڪان آهي."

388
00:28:21,617 --> 00:28:24,575
ٿلهو ماڻهو. مسٽر K هڪ جهنم راڄ ڪندڙ هو.

389
00:28:26,330 --> 00:28:28,491
- مردار شاعر سوسائٽي ڇا آهي؟
- اتي هڪ تصوير آهي؟

390
00:28:28,665 --> 00:28:33,750
- ڪجھ به نه، ٻيو ڪو به ذڪر ناهي.
- اھو ڇوڪرو اتي، مون کي لنچ کان پوء ڏسو.

391
00:28:37,049 --> 00:28:38,755
مسٽر ڪيٽنگ.

392
00:28:39,551 --> 00:28:41,132
مسٽر ڪيٽنگ.

393
00:28:43,180 --> 00:28:44,295
صاحب؟

394
00:28:44,473 --> 00:28:45,679
ڪجهه چوڻ.

395
00:28:45,849 --> 00:28:47,089
اي ڪپتان، منهنجو ڪپتان؟

396
00:28:47,976 --> 00:28:49,011
حضرات.

397
00:28:50,395 --> 00:28:53,387
اسان صرف توهان جي پراڻي سالياني ۾ ڏسي رهيا هئاسين.

398
00:28:53,690 --> 00:28:55,726
او منهنجا رب.

399
00:28:56,443 --> 00:28:58,399
نه، اهو مان نه آهيان.

400
00:29:00,113 --> 00:29:02,229
اسٽنلي "دي ٽول" ولسن.

401
00:29:06,203 --> 00:29:08,444
- خدا.
- مردار شاعر سوسائٽي ڇا هئي؟

402
00:29:12,918 --> 00:29:16,285
مون کي موجوده انتظاميه تي شڪ آهي
انهي تي تمام سٺو نظر ايندو.

403
00:29:16,838 --> 00:29:19,079
ڇو؟ اهو ڇا هو؟

404
00:29:22,177 --> 00:29:24,793
حضرات، ڇا توهان هڪ راز رکي سگهو ٿا؟

405
00:29:25,305 --> 00:29:26,966
پڪ.

406
00:29:28,809 --> 00:29:33,849
مئل شاعرن کي وقف ڪيو ويو
زندگي مان ميرو چوسڻ لاء.

407
00:29:34,022 --> 00:29:37,560
اھو ھڪڙو جملو آھي Thoreau جو اسين ڪنداسين
هر گڏجاڻي جي شروعات ۾ سڏ.

408
00:29:37,734 --> 00:29:40,146
ڏسو، گڏ ڪنداسين
پراڻي هندستاني غار ۾

409
00:29:40,320 --> 00:29:44,609
۽ ٿوورو کان موڙ پڙهو،
ويٽمن، شيلي، وڏيون شيون.

410
00:29:45,325 --> 00:29:46,485
جيتوڻيڪ اسان جي پنهنجي آيت مان ڪجهه.

411
00:29:46,702 --> 00:29:50,240
۽ لمحن جي سحر ۾،
اسان شاعري کي پنهنجو جادو ڪم ڪرڻ ڏينداسين.

412
00:29:50,455 --> 00:29:53,492
توھان جو مطلب آھي اھو ماڻھن جو ھڪڙو گروپ ھو
ويهي شاعري پڙهو؟

413
00:29:53,709 --> 00:29:56,917
نه، مسٽر اوور اسٽريٽ، اهو صرف ماڻهو نه هو.

414
00:29:57,087 --> 00:29:59,999
اسان يوناني تنظيم نه هئاسين،
اسان رومانوي هئاسين.

415
00:30:00,173 --> 00:30:04,963
۽ اسان صرف شاعري نه پڙهي،
اسان ان کي پنهنجي زبانن مان ماکيءَ وانگر وهڻ ڏيون ٿا.

416
00:30:05,637 --> 00:30:08,128
روح وڌي ويا، عورتون بيوقوف ٿي ويون،

417
00:30:08,307 --> 00:30:10,468
۽ خدا پيدا ڪيا ويا، حضرات.

418
00:30:10,642 --> 00:30:12,257
شام گذارڻ جو خراب طريقو ناهي، ها؟

419
00:30:14,229 --> 00:30:16,891
مهرباني، مسٽر پيري،
هن amnesia لين هيٺ گھمڻ لاء.

420
00:30:17,065 --> 00:30:20,478
ان کي ساڙيو. خاص ڪري منهنجي تصوير.

421
00:30:25,449 --> 00:30:29,112
- مردار شاعر سوسائٽي.
- ڇا؟

422
00:30:33,540 --> 00:30:34,825
مان چوان ٿو ته اسان اڄ رات وڃون ٿا.

423
00:30:35,000 --> 00:30:36,080
- اڄ رات؟
- هڪ منٽ ترسو.

424
00:30:36,251 --> 00:30:38,663
- هرڪو اندر؟
- هي غار ڪٿي آهي جنهن بابت هو ڳالهائي رهيو آهي؟

425
00:30:38,837 --> 00:30:40,577
اهو وهڪري کان ٻاهر آهي.
مون کي خبر آهي ته اهو ڪٿي آهي.

426
00:30:40,756 --> 00:30:42,371
اهو ميلو آهي.

427
00:30:42,549 --> 00:30:44,380
- مون کي بورنگ آواز.
- نه وڃ.

428
00:30:44,551 --> 00:30:46,212
توهان کي خبر آهي ته ڪيترا نقصان آهن
اسان ڳالهائي رهيا آهيون؟

429
00:30:46,386 --> 00:30:47,876
سو مهرباني ڪري نه اچو.

430
00:30:48,055 --> 00:30:50,592
ڏس، مان سڀ ڪجهه چئي رهيو آهيان
اهو آهي ته اسان کي محتاط رهڻو پوندو.

431
00:30:50,766 --> 00:30:53,633
- اسان پڪڙي نٿا سگهون.
- ڪا ڳالهه ناهي، شيرلڪ.

432
00:30:53,852 --> 00:30:56,559
تون اتي ڇوڪرو، جلدي ڪر.

433
00:30:56,730 --> 00:30:58,561
بالڪل ٺيڪ. ڪير اندر آهي؟

434
00:30:58,774 --> 00:31:01,356
- اچو، نيل، هيگر اتي آهي ...
- هيگر کي وساريو. نه.

435
00:31:01,526 --> 00:31:03,187
ڪير اندر آهي؟

436
00:31:04,071 --> 00:31:05,151
مان اندر آهيان.

437
00:31:05,739 --> 00:31:09,152
مان توهان کي ڊيڄاري رهيو آهيان. حرڪت.

438
00:31:09,326 --> 00:31:11,191
- مان به.
- مون کي خبر ناهي، نيل.

439
00:31:11,370 --> 00:31:12,610
ڇا؟ پٽس.

440
00:31:12,829 --> 00:31:14,660
- پٽسي، اچو.
- هن جا درجا ڏکيا آهن.

441
00:31:14,831 --> 00:31:17,664
- توهان هن جي مدد ڪري سگهو ٿا، ميڪس.
- هي ڇا آهي، اڌ رات جو مطالعو گروپ؟

442
00:31:17,834 --> 00:31:20,166
وساري ڇڏ، تون اچي رهيو آهين.
مٺا، توهان جا درجا پڻ ڏکيا آهن؟

443
00:31:20,337 --> 00:31:22,669
- مان هڪ ڀيرو ڪوشش ڪندس.
- جنس کان سواء.

444
00:31:22,839 --> 00:31:25,171
مان اندر آهيان جيستائين اسان محتاط آهيون.

445
00:31:25,342 --> 00:31:27,628
- توهان جي باري ۾ ڇا، Knox؟
- مون کي خبر ناهي، چارلي.

446
00:31:27,803 --> 00:31:29,885
اچو، نڪس. اهو توهان کي ڪرس حاصل ڪرڻ ۾ مدد ڏيندو.

447
00:31:30,055 --> 00:31:32,137
ها؟ ڪيئن؟

448
00:31:32,307 --> 00:31:35,674
- عورتون بيوقوف. ها، ها، ها.
- پر اهي ڇو بيٺا آهن؟

449
00:31:35,852 --> 00:31:39,310
چارلي، مون کي ٻڌايو ته اهي ڇو بيوقوف آهن.
چارلي.

450
00:31:40,107 --> 00:31:41,722
تون نه ٻڌي رهيو آهين.

451
00:31:41,900 --> 00:31:44,312
ڏس، توهان وهڪرو جي تابعداري ڪريو
آبشار ڏانهن.

452
00:31:44,528 --> 00:31:46,109
اهو اتي ئي آهي. اهو هجڻ گهرجي ...

453
00:31:46,279 --> 00:31:48,440
مون کي خبر ناهي، دوست،
اهو خطرناڪ آواز شروع ٿي رهيو آهي.

454
00:31:48,615 --> 00:31:51,778
- خير، تون گهر ڇو نٿو رهين؟
- تون چريو آهين.

455
00:31:52,369 --> 00:31:56,282
خدا جي واسطي،
گپ شپ بند ڪريو ۽ ويھ.

456
00:32:02,963 --> 00:32:05,454
- ٽوڊ، تون اڄ رات اچي رهيو آهين؟
- نه.

457
00:32:06,049 --> 00:32:07,789
ڇو نه؟ تون اتي هئين.
توهان ڪيٽنگ ٻڌو.

458
00:32:07,968 --> 00:32:09,458
توهان نٿا چاهيو
ان بابت ڪجهه ڪجي...؟

459
00:32:09,636 --> 00:32:11,752
ها، پر، ها ...

460
00:32:12,889 --> 00:32:14,504
پر ڇا؟

461
00:32:16,768 --> 00:32:20,431
ڪيٽنگ چيو ته
هر ڪو موڙ پڙهندو،

462
00:32:21,064 --> 00:32:23,055
۽ مان اهو نٿو ڪرڻ چاهيان.

463
00:32:23,233 --> 00:32:26,316
گوش، توهان کي واقعي هڪ مسئلو آهي
انهي سان، توهان نه آهيو؟

464
00:32:28,113 --> 00:32:31,651
نه، مون کي ڪو مسئلو ناهي. نيل، مان صرف ...

465
00:32:31,825 --> 00:32:34,862
- مان اهو نٿو ڪرڻ چاهيان، ٺيڪ؟
- بالڪل ٺيڪ.

466
00:32:36,163 --> 00:32:39,451
ڇا جيڪڏهن توهان کي پڙهڻ نه گهرجي؟
ڇا جيڪڏهن توهان صرف آيا ۽ ٻڌو؟

467
00:32:39,624 --> 00:32:42,536
- اهو ڪيئن ڪم نٿو ڪري.
- وساريو ته اهو ڪيئن ڪم ڪري ٿو.

468
00:32:42,711 --> 00:32:45,748
ڇا جيڪڏهن انهن چيو ته اهو ٺيڪ آهي؟

469
00:32:47,132 --> 00:32:49,498
ڇا؟ ڇا، تون مٿي وڃڻ وارو آهين
۽ انهن کان پڇيو ته ڇا؟

470
00:32:50,844 --> 00:32:52,755
- نه، نه.
- بس اجهو واپس آيس.

471
00:32:52,929 --> 00:32:54,669
نيل. نيل.

472
00:32:58,894 --> 00:33:01,351
او، چپ ڪر، ڇا تون؟

473
00:33:03,523 --> 00:33:06,185
اهو منهنجي اسٿما لاءِ آهي، ٺيڪ؟
ڇا تون اھو واپس ڏئي سگھين ٿو، مھرباني ڪري؟

474
00:33:06,359 --> 00:33:07,439
ڇا توهان اهو واپس ڏئي سگهو ٿا؟

475
00:33:07,611 --> 00:33:09,818
مسئلو ڇا آهي؟
ڇا توکي نانگ پسند نه آهي؟

476
00:33:09,988 --> 00:33:11,649
- توهان اندر آهيو.
- مون کان پري وڃ، ٺيڪ؟

477
00:33:11,823 --> 00:33:14,360
اسپاز،
توهان پنهنجي کيسي جي جانچ ڇو نٿا ڪريو؟

478
00:33:15,619 --> 00:33:17,234
اچو، سپاز.
مون کي پنهنجي ڏندن کي برش ڪرڻو پوندو.

479
00:33:17,412 --> 00:33:19,118
جلدي ڪرڻ ، اُٿڻ.

480
00:33:19,289 --> 00:33:22,247
اُتي ان ريڪٽ کي ڪٽي ڇڏيو.

481
00:34:05,377 --> 00:34:06,537
اچو ته هلون.

482
00:34:10,298 --> 00:34:13,165
اچو ته هلون، هلون هلون، اچو.

483
00:34:27,190 --> 00:34:30,808
- اچو ته هتان وڃون.
- وڃ. ش

484
00:36:03,286 --> 00:36:05,493
- يار! مان مئل شاعر آهيان.
- جيسس، چارلي.

485
00:36:05,664 --> 00:36:09,373
- دوستو، هتي. ها، ها، ها.
- تون مذاقي آهين. تون واقعي مزاحيه آهين.

486
00:36:10,126 --> 00:36:11,866
اهو تمام گندو آهي.

487
00:36:12,045 --> 00:36:13,831
خدا،
توهان اسان کي هتان مان ڪڍڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو؟

488
00:36:14,005 --> 00:36:15,916
نه، تماڪ جي
هن افتتاح جي حق تي وڃڻ.

489
00:36:19,260 --> 00:36:21,342
- تون ٺيڪ آهين؟
- ارھ.

490
00:36:21,513 --> 00:36:23,799
- او خدا.
- ڪلڊ.

491
00:36:23,973 --> 00:36:26,715
- سڀ ٺيڪ، سڀ ٺيڪ، باهه وسار.
- وساري ڇڏ، وساري ڇڏ.

492
00:36:26,893 --> 00:36:29,976
- اچو ته وڃو، حضرات.
- اهو هڪ دلدل کي روشن ڪرڻ جي ڪوشش وانگر آهي.

493
00:36:30,397 --> 00:36:33,309
مان هن سان ٻيهر ملاقات ڪريان ٿو
مئل شاعر سوسائٽي.

494
00:36:33,483 --> 00:36:35,223
جي.

495
00:36:35,402 --> 00:36:36,482
ويلٽن باب.

496
00:36:36,653 --> 00:36:38,359
گڏجاڻيون منعقد ڪيون وينديون
پنهنجي طرفان

497
00:36:38,530 --> 00:36:40,691
۽ ٻيون نيون شروعاتون هاڻي موجود آهن.

498
00:36:40,865 --> 00:36:42,696
ٽوڊ اينڊرسن،
ڇاڪاڻ ته هو پڙهڻ پسند نه ڪندو آهي،

499
00:36:42,909 --> 00:36:45,241
گڏجاڻين جا منٽ رکيا ويندا.

500
00:36:45,453 --> 00:36:47,284
مان هاڻي پڙهندس
روايتي افتتاحي پيغام

501
00:36:47,455 --> 00:36:50,367
سوسائٽي ميمبر طرفان
هينري ڊيوڊ ٿورو.

502
00:36:51,042 --> 00:36:53,533
”مان جهنگ ڏانهن ويس
ڇاڪاڻ ته مان عمدا رهڻ چاهيان ٿو.

503
00:36:53,712 --> 00:36:56,169
مون کي اوندهه ۾ رهڻو هو
۽ زندگيءَ جو سمورو ميرو چوس“.

504
00:36:56,381 --> 00:36:57,837
مان ان کي ٻيو ڪندس.

505
00:36:58,466 --> 00:37:00,422
”اهو سڀ ڪجهه ختم ڪرڻ لاءِ جيڪا زندگي نه هئي،

506
00:37:00,593 --> 00:37:04,802
۽ نه، جڏهن مان مرڻ آيو هوس،
دريافت ڪيو ته مان نه رهيس."

507
00:37:07,392 --> 00:37:10,008
۽ ڪيٽنگ نشان لڳل آهي
ٻين صفحن جو هڪ گروپ.

508
00:37:10,186 --> 00:37:11,426
ٺيڪ، وقفو.

509
00:37:11,646 --> 00:37:13,728
اونهي کوٽائي، هتي ئي.
هتي، ان کي هيٺ ڪر.

510
00:37:13,898 --> 00:37:15,854
مٽي تي؟
اسان پنهنجو کاڌو مٽيءَ تي وجهي رهيا آهيون؟

511
00:37:16,067 --> 00:37:18,149
مٺڙا، پنهنجو ڪوٽ لاٿو.
پکنڪ چادر.

512
00:37:18,361 --> 00:37:21,068
- ميڪس جي کوٽ استعمال ڪريو.
- "ميڪس جي کوٽ استعمال ڪريو."

513
00:37:21,239 --> 00:37:23,025
ڪجھ به واپس نه رکو، پڻ.

514
00:37:23,199 --> 00:37:25,155
توهان ماڻهو هميشه آهيو
منهنجي تماڪ ڇڪڻ.

515
00:37:25,326 --> 00:37:26,907
- ڪشمش؟
- ها.

516
00:37:27,078 --> 00:37:28,113
هڪ منٽ ترسو.

517
00:37:28,288 --> 00:37:31,075
- اسان کي اڌ رول ڪنهن ڏنو؟
- مان ٻيو اڌ کائي رهيو آهيان.

518
00:37:31,249 --> 00:37:34,082
- اچو به.
- ڇا، توهان چاهيو ٿا ته مان ان کي واپس رکان؟

519
00:37:34,294 --> 00:37:36,000
اها اونداهي ۽ برسات جي رات هئي.

520
00:37:36,171 --> 00:37:39,538
۽ هي پوڙهي عورت
جن کي jigsaw puzzles جو شوق هوندو هو

521
00:37:39,716 --> 00:37:44,130
پاڻ پنهنجي گهر ۾ پنهنجي ٽيبل تي ويٺي
نئين jigsaw puzzle کي مڪمل ڪرڻ لاءِ.

522
00:37:44,846 --> 00:37:49,010
جيئن هوءَ پزل کي گڏ ڪري،
هن کي پنهنجي حيرت جو احساس ٿيو

523
00:37:49,184 --> 00:37:52,642
اها تصوير جيڪا ٺاهي وئي هئي
هن جو پنهنجو ڪمرو هو،

524
00:37:52,812 --> 00:37:56,350
۽ مرڪز ۾ شڪل
پزل جي، جيئن هن ان کي مڪمل ڪيو،

525
00:37:56,524 --> 00:37:57,604
پاڻ هو.

526
00:37:57,817 --> 00:38:01,935
۽ ڏڪندڙ هٿن سان،
هن آخري چار ٽڪر رکيا

527
00:38:02,113 --> 00:38:03,899
۽ وحشت ۾ ڏٺو

528
00:38:04,073 --> 00:38:08,237
هڪ چريو چريو جي منهن تي
ونڊو تي.

529
00:38:08,411 --> 00:38:10,652
آخري ڳالهه
جيڪا هن پوڙهي عورت ڪڏهن ٻڌي هئي

530
00:38:10,830 --> 00:38:13,071
گلاس ٽوڙڻ جو آواز هو.

531
00:38:13,249 --> 00:38:14,705
- ڪا ڳالهه ناهي.
- ها.

532
00:38:14,876 --> 00:38:16,992
هي سچ آهي. هي سچ آهي.

533
00:38:17,170 --> 00:38:19,627
مون وٽ هڪ آهي
اهو ان کان به بهتر آهي.

534
00:38:19,798 --> 00:38:21,663
مان ڪيان ٿو. اتي ھڪڙو نوجوان شادي شده جوڙو آھي،

535
00:38:21,841 --> 00:38:24,503
۽ اهي جنگل جي ذريعي هلائي رهيا آهن
رات جو هڪ ڊگهي سفر کان.

536
00:38:24,677 --> 00:38:26,417
اهي گئس ختم ٿي ويا آهن،
۽ اتي هڪ چريو آهي ...

537
00:38:26,596 --> 00:38:29,258
- هٿن سان اها شيء؟
- ۽ هن پنهنجي مڙس جو سر ڪٽي ڇڏيو؟

538
00:38:29,432 --> 00:38:31,343
- مون کي اها ڪهاڻي پسند آهي.
- مون توهان کي اهو ٻڌايو.

539
00:38:31,559 --> 00:38:34,050
توهان نه ڪيو.
مون کي ڇهين درجي ۾ ڪئمپ ۾ حاصل ڪيو.

540
00:38:34,229 --> 00:38:38,689
<i>هڪ معنيٰ ۾ شنڪنگ روڊ ۾ </i>
وليم بلوٽ نالي هڪ ماڻهو رهندو هو؛

541
00:38:38,858 --> 00:38:41,019
<i>هاڻي، هن کي هڪ زال هئي</i>
هن جي زندگي جي آفت

542
00:38:41,194 --> 00:38:43,150
<i>جنهن کي مسلسل پنهنجي ٻڪري ملي.</i>

543
00:38:43,321 --> 00:38:45,653
<i>۽ هڪ ڏينهن صبح جو </i>
هن جي رات جي شفٽ تي

544
00:38:45,824 --> 00:38:47,860
<i>هن هن جو خوني ڳلو ڪپي ڇڏيو.</i>

545
00:38:49,077 --> 00:38:52,035
- ها، ۽ اهو خراب ٿئي ٿو.
- توهان هڪ حقيقي نظم ٻڌڻ چاهيو ٿا؟

546
00:38:52,247 --> 00:38:54,579
- هي چاهيو ٿا؟
- نه، مون کي ان جي ضرورت ناهي. ھن کي ھتان ڪڍيو.

547
00:38:54,749 --> 00:38:56,489
- توهان هڪ کڻي آيا آهيو؟
- توهان هڪ نظم ياد ڪيو؟

548
00:38:56,668 --> 00:38:58,954
مون ڪو شعر ياد نه ڪيو. مٿي چڙهڻ.

549
00:38:59,128 --> 00:39:01,665
- چارلي ڊالٽن پاران هڪ اصل ٽڪرو.
- هڪ اصل ٽڪرو.

550
00:39:01,840 --> 00:39:04,081
- سينٽر اسٽيج وٺو.
- توهان کي خبر آهي ته اها تاريخ آهي، صحيح؟

551
00:39:04,259 --> 00:39:05,465
هي تاريخ آهي.

552
00:39:13,726 --> 00:39:15,466
توهان اهو ڪٿان حاصل ڪيو؟

553
00:39:19,107 --> 00:39:24,192
<i>مون کي پيار ڪرڻ سيکاريو؟</i>
وڃ پنهنجو پاڻ کي وڌيڪ عقل سيکاريو؛

554
00:39:24,362 --> 00:39:26,444
<i>آئون ان جو چيف پروفيسر آهيان.</i>

555
00:39:26,614 --> 00:39:30,323
<i>محبت جو خدا</i>
جيڪڏهن ڪا اهڙي شيءِ هجي

556
00:39:30,493 --> 00:39:32,950
<i>مون کان پيار ڪرڻ سکيو.</i>

557
00:39:33,121 --> 00:39:35,863
واهه. ڇا توهان اهو لکيو آهي؟

558
00:39:40,086 --> 00:39:41,951
ابراهيم ڪولي.

559
00:39:42,171 --> 00:39:43,957
چڱو، اڳيان ڪير آهي؟

560
00:39:44,173 --> 00:39:46,505
الفريڊ لارڊ ٽينيسن.

561
00:39:46,676 --> 00:39:48,883
<i>اچو، منهنجا دوستو</i>

562
00:39:49,053 --> 00:39:51,920
<i>'نئين دنيا کي ڳولڻ لاء اڃا دير نه ڪئي آهي. </ i>

563
00:39:52,098 --> 00:39:55,431
<i>منهنجي مقصد لاءِ</i>
سج اڀرڻ کان اڳتي وڌڻ.

564
00:39:55,602 --> 00:39:56,933
<i>۽ جيتوڻيڪ اسان هاڻي نه آهيون</i>

565
00:39:57,103 --> 00:40:01,563
<i>اها طاقت جيڪا پراڻي ڏينهن ۾</i>
منتقل ٿيل زمين ۽ آسمان؛

566
00:40:01,733 --> 00:40:03,815
<i>جيڪو اسان آهيون، اسين آهيون </i>

567
00:40:03,985 --> 00:40:08,194
<i> همراه دلين جو هڪ برابر مزاج</i>

568
00:40:08,364 --> 00:40:12,027
<i>وقت ۽ قسمت طرفان ڪمزور ڪيو ويو</i>
پر ارادي ۾ مضبوط

569
00:40:12,201 --> 00:40:16,444
<i> ڪوشش ڪرڻ، ڳولڻ، ڳولڻ</i>

570
00:40:17,457 --> 00:40:19,698
<i>۽ نه حاصل ڪرڻ لاءِ.</i>

571
00:40:20,877 --> 00:40:23,334
<i>پوءِ مون وٽ مذهب هو</i>
۽ پوء مون کي هڪ خواب هو.

572
00:40:23,504 --> 00:40:25,870
<i>مان ڦري نه سگهيس</i>
انهن جي طنز کان.

573
00:40:26,049 --> 00:40:28,631
<i>پوءِ مون ڪانگو ڏٺو</i>
اڇي ڪاري جي ذريعي

574
00:40:28,801 --> 00:40:31,463
<i>ٻيلي ذريعي ڪٽڻ</i>
سونهري ٽريڪ سان.

575
00:40:31,679 --> 00:40:34,091
<i>پوءِ مون ڪانگو ڏٺو</i>
اڇي ڪاري جي ذريعي

576
00:40:34,265 --> 00:40:36,677
<i>ٻيلي ذريعي ڪٽڻ</i>
سونهري ٽريڪ سان.

577
00:40:36,851 --> 00:40:39,308
<i>پوءِ مون ڪانگو ڏٺو</i>
اڇي ڪاري جي ذريعي

578
00:40:39,479 --> 00:40:41,970
<i>ٻيلي ذريعي ڪٽڻ</i>
سونهري ٽريڪ سان.

579
00:40:42,190 --> 00:40:44,556
<i>پوءِ مون ڪانگو ڏٺو</i>
اڇي ڪاري جي ذريعي

580
00:40:44,734 --> 00:40:47,020
<i>ٻيلي ذريعي ڪٽڻ</i>
سونهري ٽريڪ سان.

581
00:40:47,195 --> 00:40:49,607
<i>پوءِ مون ڪانگو ڏٺو</i>
اڇي ڪاري جي ذريعي

582
00:40:49,781 --> 00:40:52,363
<i>ٻيلي ذريعي ڪٽڻ</i>
سونهري ٽريڪ سان.

583
00:40:52,575 --> 00:40:54,566
<i>پوءِ مون ڪانگو ڏٺو</i>
اڇي ڪاري جي ذريعي

584
00:40:54,744 --> 00:40:57,030
<i>ٻيلي ذريعي ڪٽڻ</i>
سونهري ٽريڪ سان.

585
00:40:57,205 --> 00:40:59,412
<i>پوءِ مون ڪانگو ڏٺو</i>
اڇي ڪاري جي ذريعي

586
00:40:59,582 --> 00:41:01,914
<i>ٻيلي ذريعي ڪٽڻ</i>
سونهري ٽريڪ سان.

587
00:41:02,085 --> 00:41:04,417
<i>پوءِ مون ڪانگو ڏٺو</i>
اڇي ڪاري جي ذريعي

588
00:41:04,587 --> 00:41:06,919
<i>ٻيلي ذريعي ڪٽڻ</i>
سونهري ٽريڪ سان.

589
00:41:07,090 --> 00:41:09,376
وٺو، ميڪس. ان کي کڻي وڃو.

590
00:41:09,550 --> 00:41:11,836
<i>ٻيلي ذريعي ڪٽڻ</i>
سونهري ٽريڪ سان.

591
00:41:12,011 --> 00:41:14,673
<i>پوءِ مون ڪانگو ڏٺو</i>
ڳاڙهو ذريعي چرڻ

592
00:41:23,439 --> 00:41:26,101
هڪ ماڻهو گهڻو ٿڪل نه آهي، هو ٿڪل آهي.

593
00:41:26,275 --> 00:41:30,439
۽ استعمال نه ڪريو "ڏاڍو اداس،" استعمال ڪريو ...
اچو، مسٽر اوور اسٽريٽ، توهان ٽورپ.

594
00:41:30,613 --> 00:41:34,105
- مورو؟
- بلڪل، بيوقوف.

595
00:41:34,283 --> 00:41:37,320
هاڻي، ٻولي ترقي ڪئي وئي آهي
هڪ ڪوشش لاء، ۽ اهو آهي؟

596
00:41:37,495 --> 00:41:41,079
مسٽر اينڊرسن؟ اچو،
ڇا توهان هڪ انسان آهيو يا هڪ اميبا؟

597
00:41:45,003 --> 00:41:46,834
مسٽر پيري؟

598
00:41:49,298 --> 00:41:53,382
- ڳالهه ٻولهه ڪرڻ.
- نه، عورتن کي ڌوڪو ڏيڻ.

599
00:41:54,804 --> 00:41:57,045
اڄ اسان ڳالهائڻ وارا آهيون
وليم شيڪسپيئر جي باري ۾.

600
00:41:57,223 --> 00:41:59,635
- او خدا.
- مان ڄاڻان ٿو.

601
00:41:59,809 --> 00:42:01,140
توھان مان گھڻا ھن لاءِ منتظر آھن

602
00:42:01,310 --> 00:42:03,767
جيترو توهان اڳتي ڏسي رهيا آهيو
روٽ ڪينال جي ڪم لاءِ.

603
00:42:03,938 --> 00:42:05,348
اسان شيڪسپيئر جي باري ۾ ڳالهائڻ وارا آهيون

604
00:42:05,523 --> 00:42:08,014
جيئن ڪو لکي ٿو
ڪجهه تمام دلچسپ.

605
00:42:08,234 --> 00:42:11,772
هاڻي، توهان مان ڪيترن ئي شيڪسپيئر ڏٺو آهي
هن طرح تمام گهڻو ڪيو:

606
00:42:11,946 --> 00:42:15,279
اي، ٽائيٽس، پنهنجي دوست کي هتي آڻيو.

607
00:42:15,450 --> 00:42:18,066
پر جيڪڏهن توهان مان ڪو
مسٽر مارلن برانڊو ڏٺو آهي،

608
00:42:18,244 --> 00:42:20,610
توهان کي خبر آهي ته شيڪسپيئر مختلف ٿي سگهي ٿو.

609
00:42:20,788 --> 00:42:26,033
دوست، رومي، ملڪي،
مون کي پنهنجا ڪن ڏي.

610
00:42:27,462 --> 00:42:30,204
توهان پڻ ڪري سگهو ٿا
تصور ڪريو جان وائن کي ميڪبيٿ وانگر:

611
00:42:30,381 --> 00:42:33,839
”چڱو، ڇا هي خنجر آهي جيڪو مون کي سامهون نظر اچي رهيو آهي؟

612
00:42:36,512 --> 00:42:38,423
"ڪتا، صاحب؟"

613
00:42:38,598 --> 00:42:39,838
”ها، هاڻي نه.

614
00:42:41,392 --> 00:42:44,429
”مون کي سٺو ڪتو مزو اچي ٿو
ٿوري دير ۾، صاحب.

615
00:42:44,604 --> 00:42:48,222
توهان پنهنجو پاڻ کي حاصل ڪري سگهو ٿا
هڪ ڪتي مان ٽي ڪورس کاڌو.

616
00:42:48,399 --> 00:42:51,141
شروع ڪريو پنھنجي ڪتن سان گڏ،

617
00:42:51,319 --> 00:42:56,939
مکيه ڪورس لاءِ پنهنجي فيڊو فلمب ڏانهن وڃو،
۽ شيرين لاء، هڪ Pekingese parfait.

618
00:42:57,116 --> 00:42:59,027
۽ توهان پنهنجا ڏند چونڊي سگهو ٿا
ٿورڙي پنن سان."

619
00:43:02,830 --> 00:43:04,695
مان هتي ڇو بيٺو آهيان؟ ڪو به؟

620
00:43:04,874 --> 00:43:06,205
- ڊگهو محسوس ڪرڻ.
- نه.

621
00:43:07,293 --> 00:43:09,329
ادا ڪرڻ لاءِ مهرباني، مسٽر ڊالٽن.

622
00:43:09,504 --> 00:43:11,790
مان پنهنجي ميز تي بيٺو آهيان پاڻ کي ياد ڏيارڻ لاءِ

623
00:43:11,964 --> 00:43:16,003
ته اسان کي مسلسل شين کي ڏسڻ گهرجي
هڪ مختلف انداز ۾.

624
00:43:21,349 --> 00:43:24,261
توهان ڏسو، دنيا بلڪل مختلف نظر اچي ٿي
هتان کان مٿي.

625
00:43:24,435 --> 00:43:25,515
تون مون کي نٿو مڃين؟

626
00:43:26,104 --> 00:43:28,436
اچو ته پاڻ ڏسو. اچو به.

627
00:43:29,273 --> 00:43:30,604
اچو به.

628
00:43:30,775 --> 00:43:32,686
بس جڏهن توهان سوچيو
تون ڪجهه ڄاڻين ٿو،

629
00:43:32,860 --> 00:43:34,441
توهان کي ان کي ٻئي طريقي سان ڏسڻو پوندو.

630
00:43:34,612 --> 00:43:39,151
جيتوڻيڪ اهو بيوقوف يا غلط لڳي سگهي ٿو،
توهان کي ڪوشش ڪرڻ گهرجي.

631
00:43:39,325 --> 00:43:41,907
مان پنهنجي ميز تي بيٺو آهيان پاڻ کي ياد ڏيارڻ لاءِ

632
00:43:42,078 --> 00:43:44,239
غور ڪيو ته توهان ڇا سوچيو.

633
00:43:46,082 --> 00:43:49,495
ڇوڪرن، توهان کي ڪوشش ڪرڻ گهرجي
پنهنجو آواز ڳولڻ لاء.

634
00:43:49,669 --> 00:43:53,833
ڇو ته توهان شروع ڪرڻ جو انتظار ڪندا،
گهٽ ۾ گهٽ ممڪن آهي ته توهان ان کي ڳولي سگهو ٿا.

635
00:43:54,048 --> 00:43:57,256
Thoreau چيو،
"اڪثر مرد خاموش مايوسي جي زندگي گذاريندا آهن."

636
00:43:57,426 --> 00:44:00,839
ان لاءِ استعيفيٰ نه ڏيو. ٽوڙڻ.

637
00:44:01,472 --> 00:44:04,259
ليمنگ وانگر صرف ڪنڊ کان پري نه وڃو،
توهان جي چوڌاري ڏسو.

638
00:44:05,685 --> 00:44:08,848
اتي. اتي وڃو، مسٽر پرسڪ.
مهرباني، ها.

639
00:44:10,106 --> 00:44:13,690
هڙتال ڪرڻ جي جرئت ۽ نئين ميدان ڳولڻ.

640
00:44:14,694 --> 00:44:16,150
هاڻي، توهان جي مضمونن کان علاوه،

641
00:44:16,320 --> 00:44:20,529
مان چاهيان ٿو ته توهان هڪ نظم ٺاهيو
توهان جي پنهنجي. هڪ اصل ڪم.

642
00:44:25,288 --> 00:44:26,573
اهو درست آهي.

643
00:44:26,747 --> 00:44:31,161
توهان کي اهو بلند آواز پهچائڻو پوندو
سومر تي ڪلاس جي سامهون.

644
00:44:31,335 --> 00:44:33,496
<i>سبب موقعو، </i> حضرات.

645
00:44:34,672 --> 00:44:36,537
مسٽر اينڊرسن؟

646
00:44:37,258 --> 00:44:38,418
اهو نه سوچيو ته مون کي خبر ناهي

647
00:44:38,593 --> 00:44:41,710
ته هي فرض
توهان کان دوزخ کي ڊڄي ٿو، اي تل.

648
00:44:55,860 --> 00:44:57,725
ٻن ۾ پاور ٽرين وٺو.

649
00:44:59,530 --> 00:45:00,770
ٽي.

650
00:45:00,948 --> 00:45:03,781
- پنهنجي اکين کي ٻيڙيء ۾ رکو.
- اسٽروڪ.

651
00:45:03,951 --> 00:45:05,111
- جلدي، ڪپتان.
- اچو ته هلون.

652
00:45:05,828 --> 00:45:07,318
اسان اهو حاصل ڪيو، Pittsie، اسان اهو حاصل ڪيو.

653
00:45:10,166 --> 00:45:12,828
ريڊيو فري آمريڪا.

654
00:45:26,724 --> 00:45:28,885
اچو ته ان کي ٻيهر ڏيو.

655
00:45:40,947 --> 00:45:42,483
- مون کي مليو.
- ڇا مليو؟

656
00:45:42,657 --> 00:45:45,899
مان هن وقت ڇا ڪرڻ چاهيان ٿو.
ڇا واقعي آهي، واقعي منهنجي اندر ۾.

657
00:45:46,118 --> 00:45:48,234
- <i>"A Midsummer Night's Dream"؟</i>
- هي آهي.

658
00:45:48,412 --> 00:45:50,403
- اهو ڇا آهي؟
- اهو هڪ راند آهي، ڊمي.

659
00:45:50,581 --> 00:45:53,789
مون کي خبر آهي ته.
ان جو توهان سان ڪهڙو تعلق آهي؟

660
00:45:54,001 --> 00:45:55,957
بالڪل ٺيڪ،
اهي ان کي هينلي هال ۾ وجهي رهيا آهن.

661
00:45:56,128 --> 00:45:58,335
کليل آزمائش. کليل آزمائش.

662
00:45:58,547 --> 00:46:00,333
- ها، پوءِ؟
- پوءِ...

663
00:46:01,884 --> 00:46:02,964
مان عمل ڪرڻ وارو آهيان.

664
00:46:03,469 --> 00:46:04,925
آهه!

665
00:46:05,263 --> 00:46:07,424
ها، ها، مان هڪ اداڪار ٿيڻ وارو آهيان.

666
00:46:07,598 --> 00:46:09,680
جڏهن کان مون کي ياد آهي،
مون هن کي ڪوشش ڪرڻ چاهيو.

667
00:46:09,850 --> 00:46:12,091
مون به اونهاري جي اسٽاڪ ڏانهن وڃڻ جي ڪوشش ڪئي
گذريل سال آڊيشن،

668
00:46:12,270 --> 00:46:14,226
پر، يقينا،
منهنجو پيء مون کي اجازت نه ڏيندو.

669
00:46:14,397 --> 00:46:17,434
منهنجي سڄي زندگي ۾ پهريون ڀيرو،
مون کي خبر آهي ته مان ڇا ڪرڻ چاهيان ٿو.

670
00:46:17,608 --> 00:46:20,020
۽ پهريون ڀيرو، مان اهو ڪرڻ وارو آهيان!

671
00:46:20,236 --> 00:46:23,854
منهنجو پيءُ مون کي چاهي يا نه.
ڪارپي ڊيم!

672
00:46:24,073 --> 00:46:25,404
نيل ، نيل ، رکو.

673
00:46:25,574 --> 00:46:28,907
توهان ڪيئن آهيو راند ۾
جيڪڏهن توهان جو پيء توهان کي اجازت نه ڏيندو؟

674
00:46:29,120 --> 00:46:31,702
پهرين، مون کي حصو وٺڻو پوندو،
پوء مان ان بابت پريشان ٿي سگهان ٿو.

675
00:46:31,872 --> 00:46:35,035
جيڪڏهن کيس خبر پئجي وئي ته هو توکي قتل نه ڪندو
توهان هڪ آڊيشن ڏانهن ويا ۽ هن کي نه ٻڌايو؟

676
00:46:35,209 --> 00:46:38,042
نه. جيستائين منهنجو تعلق آهي،
هن کي ان بابت ڪا به خبر نه پوندي.

677
00:46:38,212 --> 00:46:40,828
- اهو ناممڪن آهي.
- بيوقوف، ڪجھ به ناممڪن ناهي.

678
00:46:41,007 --> 00:46:43,544
تون کيس فون ڪري پڇين ڇو نه ٿو؟
شايد هو چوندو ها.

679
00:46:43,718 --> 00:46:45,128
اهو هڪ کلڻ آهي.

680
00:46:47,722 --> 00:46:49,963
جيڪڏهن مان هن کان نه پڇان،
گهٽ ۾ گهٽ مان هن جي نافرماني نه ڪندس.

681
00:46:50,141 --> 00:46:53,679
- ها، پر جيڪڏهن هن چيو ته نه ...
- يسوع، ٽوڊ، توهان ڪنهن جي پاسي آهيو؟

682
00:47:03,863 --> 00:47:06,605
منهنجو مطلب،
مون اڃا تائين حصو نه ورتو آهي.

683
00:47:07,742 --> 00:47:10,984
ڇا مان ان خيال مان به مزو نٿو وٺي سگهان
ٿوري دير لاءِ؟

684
00:47:20,755 --> 00:47:22,541
توهان ملاقات ۾ اچي رهيا آهيو
اڄ شام؟

685
00:47:22,715 --> 00:47:24,876
مون کي ناهي خبر. ٿي سگهي ٿو.

686
00:47:25,301 --> 00:47:29,135
مسٽر ڪيٽنگ کي ڪجهه چوڻو ناهي
مطلب ته توهان کي گندو آهي، ڇا اهو آهي، ٽوڊ؟

687
00:47:29,972 --> 00:47:31,758
- هن جو مطلب ڇا آهي؟
- توهان ڪلب ۾ آهيو.

688
00:47:31,932 --> 00:47:34,639
ڪلب ۾ هجڻ جو مطلب آهي
شين سان جڪڙيل ٿيڻ.

689
00:47:34,810 --> 00:47:36,641
توهان جي باري ۾ ڏسجي ته جيئن stirred
هڪ cesspool طور.

690
00:47:36,812 --> 00:47:39,303
- پوء توهان مون کي ٻاهر چاهيو ٿا؟
- نه، مان توهان کي اندر چاهيان ٿو.

691
00:47:39,482 --> 00:47:41,268
پر مطلب ۾ هجڻ
توکي ڪجهه ڪرڻو آهي،

692
00:47:41,442 --> 00:47:42,522
صرف اهو نه چئو ته توهان اندر آهيو.

693
00:47:43,069 --> 00:47:44,275
چڱو، ٻڌ، نيل.

694
00:47:44,445 --> 00:47:49,610
مان هن پريشاني کي ساراهيو،
پر مان توهان وانگر نه آهيان، ٺيڪ؟

695
00:47:49,825 --> 00:47:52,407
توهان شيون چوندا آهن ۽ ماڻهو ٻڌندا آهن.

696
00:47:52,578 --> 00:47:55,160
- مان ائين نه آهيان.
- توهان نٿا سوچيو ته توهان ٿي سگهو ٿا؟

697
00:47:55,331 --> 00:47:56,946
نه مان...

698
00:47:57,416 --> 00:47:59,077
مون کي خبر ناهي، پر اهو نقطو ناهي.

699
00:47:59,251 --> 00:48:01,663
ڳالهه اها آهي ته ڪجهه به ناهي
توهان ان بابت ڪري سگهو ٿا.

700
00:48:01,837 --> 00:48:05,625
تنهنڪري توهان صرف ٻاهر ڪڍي سگهو ٿا.
مان پاڻ کي چڱيءَ طرح سنڀالي سگھان ٿو.

701
00:48:05,841 --> 00:48:07,672
بالڪل ٺيڪ؟

702
00:48:10,638 --> 00:48:11,844
نه.

703
00:48:15,267 --> 00:48:16,723
توهان جو مطلب ڇا آهي، نه؟

704
00:48:19,355 --> 00:48:20,891
نه.

705
00:48:21,440 --> 00:48:24,432
- مون کي ڏيو ... نيل، اهو واپس ڏيو.
- هي ڇا آهي؟ "اسان هڪ خواب ڏسي رهيا آهيون ..."

706
00:48:24,610 --> 00:48:27,443
هي ڇا آهي؟ شاعري.
مون کي والٽ ويٽمن پاران پڪڙيو پيو وڃي.

707
00:48:28,989 --> 00:48:31,105
ٺيڪ آهي، ٺيڪ آهي.

708
00:48:31,283 --> 00:48:34,116
توهان ماڻهو ڇا ڪري رهيا آهيو؟
مان ڪوشش ڪري رهيو آهيان... توهان هي ڪيمسٽري ڏسي رهيا آهيو...؟

709
00:48:34,286 --> 00:48:37,403
اي، مون کي ڏيو ... نيل، مون کي ڏيو ...
نادان نه ٿيو.

710
00:48:37,581 --> 00:48:39,492
اچو، مون کي منهنجي ضرورت آهي ...

711
00:48:39,667 --> 00:48:41,157
مون کي ڏي. مون کي ڏي.

712
00:48:41,335 --> 00:48:43,576
چارلي، منهنجي مدد ڪر.

713
00:48:43,754 --> 00:48:45,870
اهو ڪتاب هٿ ڪر. مون کي گهرجي...

714
00:48:49,135 --> 00:48:50,170
ڪير.

715
00:49:15,161 --> 00:49:17,026
واهه!

716
00:50:17,223 --> 00:50:19,384
ٺيڪ، هرڪو بس تي.

717
00:50:19,600 --> 00:50:21,556
اچو ته هلون، ڇوڪرو.

718
00:50:22,520 --> 00:50:26,889
اچو، اچو ته هلون.
بس تي، ڇوڪرن، هاڻي.

719
00:50:29,443 --> 00:50:32,435
هاڻي، عقيدت وارا بحث ڪري سگهن ٿا
اها هڪ راند يا راند

720
00:50:32,613 --> 00:50:35,275
قدرتي طور تي ٻئي کان بهتر آهي.

721
00:50:35,449 --> 00:50:37,940
منهنجي لاءِ،
راند اصل ۾ اسان لاء هڪ موقعو آهي

722
00:50:38,118 --> 00:50:41,201
ٻين انسانن کي حاصل ڪرڻ لاء
اسان کي اڳتي وڌڻ لاء زور ڏيو.

723
00:50:41,872 --> 00:50:44,864
مان چاهيان ٿو ته توهان سڀ هتي اچو
۽ ڪاغذ جو هڪ سلپ وٺو

724
00:50:45,084 --> 00:50:47,416
۽ ھڪڙي فائل کي ترتيب ڏيو.

725
00:50:48,003 --> 00:50:50,369
مسٽر ميڪس، زمين جي وارث ٿيڻ جو وقت.

726
00:50:50,548 --> 00:50:53,836
مسٽر پٽس، توهان جي نالي کان مٿي اٿو.

727
00:50:54,009 --> 00:50:57,467
مان چاهيان ٿو ته تون انهن کي ڇوڪرن کي ڏي،
هڪ ٽڪرو.

728
00:51:00,307 --> 00:51:01,968
توهان کي خبر آهي ته ڇا ڪجي، Pitts.

729
00:51:02,142 --> 00:51:05,475
<i>O وڏين مشڪلاتن جي خلاف جدوجهد ڪرڻ لاءِ</i>
دشمنن کي بي خوفي سان ملڻ.

730
00:51:05,646 --> 00:51:08,479
مون کي لڳي ٿو تون آهين
ڊڄي ويو ائين چئو ته توهان بيحد آهيو.

731
00:51:08,649 --> 00:51:11,686
<i>O وڏين مشڪلاتن جي خلاف جدوجهد ڪرڻ لاءِ</i>
دشمنن کي بي خوفي سان ملڻ.

732
00:51:11,860 --> 00:51:13,691
هاڻي، هلو.

733
00:51:14,196 --> 00:51:16,403
ها. اڳيان.

734
00:51:17,199 --> 00:51:21,238
<i>دنيا جو ملاح ٿيڻ</i>
سڀني بندرگاهن لاء پابند.

735
00:51:21,996 --> 00:51:23,987
اڳيان. زور سان.

736
00:51:24,164 --> 00:51:27,873
<i>جڏهن ته مان جيئرو آهيان زندگي جو حاڪم ٿيڻ لاءِ</i>
غلام ناهي.

737
00:51:29,128 --> 00:51:30,243
<i>اسڪيفولڊز کي چڙهڻ لاءِ</i>

738
00:51:30,421 --> 00:51:33,504
<i>بندوقن جي مغز ڏانهن اڳتي وڌڻ لاءِ</i>
مڪمل بي حسي سان!

739
00:51:39,138 --> 00:51:40,969
اچو، ميڪس. موسيقي ٻڌو.

740
00:51:41,724 --> 00:51:47,060
<i>ناچ ڪرڻ، تاڙيون وڄائڻ، خوش ڪرڻ</i>
رڙ ڪريو، لڪايو، ڦريو، تير ٿيو!

741
00:51:47,229 --> 00:51:48,844
ها.

742
00:51:50,316 --> 00:51:55,026
<i>اي زندگي گذارڻ لاءِ اڳتي هلي</i>
نئين خوشين جي شاعري

743
00:51:55,696 --> 00:51:57,857
او، پي بي بي ٽي. بو.

744
00:51:58,032 --> 00:52:00,239
اچو، چارلي، اهو توهان جي روح کي ڀريو.

745
00:52:00,868 --> 00:52:03,780
<i>حقيقت ۾ هڪ خدا هجڻ لاء.</i>

746
00:52:04,997 --> 00:52:08,330
چارلي، مون کي حصو مليو. رح!

747
00:52:08,500 --> 00:52:10,491
مان پڪ کيڏڻ وارو آهيان.
مان پڪ کيڏڻ وارو آهيان.

748
00:52:10,669 --> 00:52:12,079
- هن ڇا چيو؟
- پڪو؟

749
00:52:12,254 --> 00:52:13,539
- مکيه حصو.
- عظيم، نيل.

750
00:52:13,714 --> 00:52:14,749
چارلي، مون سمجهيو.

751
00:52:14,923 --> 00:52:18,165
- مبارڪون.
- توهان لاء سٺو، نيل. توهان لاء سٺو.

752
00:52:18,761 --> 00:52:21,252
ٺيڪ، ٺيڪ، ٺيڪ.

753
00:52:21,972 --> 00:52:24,213
نيل، تون اهو ڪيئن ڪندين؟

754
00:52:24,391 --> 00:52:28,100
انهن کي اجازت جي هڪ خط جي ضرورت آهي
منهنجي پيءُ ۽ مسٽر نولان کان.

755
00:52:28,270 --> 00:52:31,057
- تون نه لکندين.
- ها، مان آهيان.

756
00:52:31,231 --> 00:52:33,096
او، نيل، تون چريو آهين.

757
00:52:35,319 --> 00:52:36,354
ٺيڪ.

758
00:52:36,528 --> 00:52:40,237
”مان توکي لکي رهيو آهيان

759
00:52:40,407 --> 00:52:46,277
منهنجي پٽ جي طرفان،

760
00:52:46,455 --> 00:52:49,868
نيل پيري“.

761
00:52:51,710 --> 00:52:53,120
هي عظيم آهي.

762
00:53:43,429 --> 00:53:46,091
- "ڪرس ڏانهن."
- ڪير آهي ڪرس؟

763
00:53:46,265 --> 00:53:48,972
مم. ڪرس.

764
00:53:49,560 --> 00:53:52,347
<i>مون کي هن جي مسڪراهٽ ۾ مٺي نظر اچي ٿي.</i>

765
00:53:52,771 --> 00:53:55,638
<i>روشن روشني هن جي اکين مان چمڪي ٿي.</i>

766
00:53:57,067 --> 00:54:00,776
<i>پر زندگي مڪمل آهي</i>
قناعت منهنجي آهي

767
00:54:00,946 --> 00:54:02,231
<i>بس اهو ڄاڻڻ...</i>

768
00:54:04,908 --> 00:54:06,739
<i>بس اهو ڄاڻڻ</i>

769
00:54:08,245 --> 00:54:10,076
<i>هوءَ زنده آهي.</i>

770
00:54:10,247 --> 00:54:12,784
- معاف ڪجو، ڪپتان، اهو بيوقوف آهي.
- نه، نه، اهو بيوقوف ناهي.

771
00:54:12,958 --> 00:54:14,323
سٺي ڪوشش آهي.

772
00:54:14,501 --> 00:54:16,992
ان کي ڇهيو
هڪ اهم موضوع: پيار.

773
00:54:17,629 --> 00:54:20,120
هڪ اهم موضوع نه رڳو شاعري ۾،
پر زندگي.

774
00:54:20,841 --> 00:54:24,584
مسٽر هاپڪنز، تون کلندي هئينءَ.
تون اٿيو.

775
00:54:34,188 --> 00:54:37,931
<i> ٻلي چٽ تي ويٺي.</i>

776
00:54:44,114 --> 00:54:45,354
مبارڪون، مسٽر هاپڪنز.

777
00:54:45,532 --> 00:54:48,774
اوهان جو پهريون شعر آهي
Pritchard پيماني تي هڪ منفي سکور.

778
00:54:50,329 --> 00:54:52,411
اسان تو تي کلڻ وارا نه آهيون،
اسان توهان جي ويجهو کلندا آهيون.

779
00:54:52,664 --> 00:54:54,575
مون کي ان ڳالهه تي ڪو اعتراض ناهي ته توهان جي شاعري
هڪ سادي موضوع هئي.

780
00:54:54,750 --> 00:54:56,866
تمام خوبصورت شاعري
سادي شين جي باري ۾ ٿي سگهي ٿو

781
00:54:57,044 --> 00:54:59,706
ٻلي وانگر، يا گل، يا مينهن.

782
00:54:59,880 --> 00:55:03,043
توهان ڏسو، شاعري ڪنهن به شيء مان اچي سگهي ٿي
ان ۾ وحي جي سامان سان.

783
00:55:03,217 --> 00:55:05,378
بس پنهنجن شعرن کي عام ٿيڻ نه ڏيو.

784
00:55:08,055 --> 00:55:10,512
هاڻي، اڳيان ڪير آهي؟

785
00:55:11,475 --> 00:55:15,138
مسٽر اينڊرسن،
توکي اتي بيٺو ڏٺم.

786
00:55:15,854 --> 00:55:18,311
اچو، ٽوڊ، قدم وڌايو.
اچو ته توهان کي توهان جي مصيبت مان ڪڍي ڇڏين.

787
00:55:21,276 --> 00:55:23,232
مون اهو نه ڪيو. مون ڪو شعر نه لکيو.

788
00:55:27,157 --> 00:55:29,148
مسٽر اينڊرسن سوچيو
جيڪا هن جي اندر جي هر شيءِ آهي

789
00:55:29,326 --> 00:55:31,942
بيڪار ۽ شرمناڪ آهي.

790
00:55:32,120 --> 00:55:35,283
ڇا اهو صحيح ناهي، ٽوڊ؟
ڇا اهو توهان جو بدترين خوف ناهي؟

791
00:55:36,875 --> 00:55:38,115
خير، مان سمجهان ٿو ته توهان غلط آهيو.

792
00:55:38,293 --> 00:55:42,206
مان سمجهان ٿو ته توهان جي اندر ۾ ڪجهه آهي
جيڪا وڏي قيمت آهي.

793
00:55:42,631 --> 00:55:45,213
”مان آواز ٿو چوان

794
00:55:46,176 --> 00:55:51,512
منهنجو وحشي

795
00:55:52,558 --> 00:55:54,219
يڪدم

796
00:55:57,354 --> 00:56:02,018
دنيا جي ڇت مٿان."

797
00:56:04,319 --> 00:56:07,937
W.W.، چاچا والٽ ٻيهر.

798
00:56:08,115 --> 00:56:12,654
هاڻي، توهان مان جيڪي نٿا ڄاڻن،
yawp هڪ وڏي رڙ يا رڙ آهي.

799
00:56:12,828 --> 00:56:17,071
هاڻي، ٽوڊ، مان چاهيان ٿو ته توهان اسان کي ڏيو
بربريت جو مظاهرو.

800
00:56:18,876 --> 00:56:22,915
اچو، توهان ويٺي ويٺي نه ٿا سگهو.
اچو ته هلون. اچو، مٿي.

801
00:56:23,088 --> 00:56:25,204
ويهڻ جي حالت ۾ اچڻو پوندو.

802
00:56:27,384 --> 00:56:30,626
- هڪ چڙ.
- نه، نه رڳو هڪ yawp. هڪ بربري جوش.

803
00:56:30,804 --> 00:56:31,919
ها، ها، صحيح.

804
00:56:32,097 --> 00:56:35,089
- جوپ.
- اچو، زور سان.

805
00:56:35,267 --> 00:56:36,427
- جوپ.
- اوه، اهو هڪ مائوس آهي.

806
00:56:36,602 --> 00:56:38,467
- اچو، زور سان.
- جوپ.

807
00:56:38,645 --> 00:56:40,101
- خدا، ڇوڪرو، هڪ ماڻهو وانگر چيل.
- يار!

808
00:56:40,272 --> 00:56:43,355
اتي اهو آهي. تون ڏس،
آخر توهان ۾ هڪ وحشي آهي.

809
00:56:43,525 --> 00:56:46,858
هاڻي، توهان ايترو آسانيء سان نه وڃايو.
اتي چاچا والٽ جي تصوير آهي.

810
00:56:47,029 --> 00:56:50,442
هو توهان کي ڇا ياد ڏياريندو آهي؟
نه سوچيو، جواب ڏيو. جاري رکو.

811
00:56:50,616 --> 00:56:52,152
- هڪ چريو.
- ڪهڙي قسم جو چريو؟

812
00:56:52,326 --> 00:56:54,567
- ان بابت نه سوچيو، ٻيهر جواب ڏيو.
- هڪ چريو چريو.

813
00:56:54,745 --> 00:56:57,157
توهان بهتر ڪري سگهو ٿا.
پنهنجي ذهن کي آزاد ڪريو، پنهنجي تخيل کي استعمال ڪريو.

814
00:56:57,331 --> 00:57:00,164
پهرين شيء کي چئو جيڪو پاپ ۾ اچي ٿو
توهان جو سر، جيتوڻيڪ اهو گندو آهي.

815
00:57:00,334 --> 00:57:01,915
پگهرندڙ ڏندن وارو چريو.

816
00:57:02,085 --> 00:57:04,667
چڱو خدا، ڇوڪرو،
آخر توهان ۾ شاعر آهي.

817
00:57:04,838 --> 00:57:07,420
اتي، اکيون بند ڪر.
پنهنجون اکيون بند ڪريو، انهن کي بند ڪريو.

818
00:57:07,591 --> 00:57:10,378
ھاڻي بيان ڪريو جيڪو توھان ڏسو ٿا.

819
00:57:10,552 --> 00:57:13,510
- مان اکيون بند ڪريان ٿو.
- ها؟

820
00:57:13,680 --> 00:57:16,422
- ۽ هي تصوير منهنجي ڀرسان بيٺي آهي.
- پگهرندڙ ڏندن وارو چريو.

821
00:57:16,600 --> 00:57:19,558
پگهرندڙ ڏندن وارو چريو
هڪ نظر سان جيڪو منهنجي دماغ کي ڇڪي ٿو.

822
00:57:19,728 --> 00:57:22,390
ها، اهو تمام سٺو آهي. هاڻي هن کي عمل ڏيو.
هن کي ڪجهه ڪرڻ ڏيو.

823
00:57:22,564 --> 00:57:25,476
- هن جا هٿ نڪرندا آهن ۽ مون کي ڇڪيندا آهن.
- بس اهو آهي. شاندار، شاندار.

824
00:57:25,651 --> 00:57:27,892
- ۽ هو هر وقت گوڙ ڪندو آهي.
- هو ڇا ٿو چوي؟

825
00:57:28,070 --> 00:57:31,312
سچ پچ. سچ، چادر وانگر
جيڪو هميشه توهان جي پيرن کي ٿڌو ڪري ٿو.

826
00:57:32,824 --> 00:57:34,780
انهن کي وساريو، انهن کي وساريو.
چادر سان گڏ رهو.

827
00:57:34,952 --> 00:57:36,283
مون کي ان چادر بابت ٻڌايو.

828
00:57:36,453 --> 00:57:39,069
توهان ان کي دٻائي سگهو ٿا، ان کي وڌايو،
اهو ڪڏهن به ڪافي نه ٿيندو.

829
00:57:39,247 --> 00:57:41,784
تون ان کي مارو، ان کي ماريو،
اهو ڪڏهن به اسان مان ڪنهن کي ڍڪي نه سگهندو.

830
00:57:41,959 --> 00:57:44,792
ان مهل کان اسان روئيندا داخل ٿياسين
جنهن وقت اسان مرڻ ڇڏينداسين،

831
00:57:44,962 --> 00:57:49,752
اهو صرف توهان جي منهن کي ڍڪيندو
جيئن توهان روئندا ۽ روئندا ۽ رڙيون ڪندا.

832
00:57:56,682 --> 00:57:58,218
- ها.
- ها.

833
00:57:58,850 --> 00:58:01,136
اهو نه وساريو.

834
00:59:03,832 --> 00:59:07,040
- عطا ڇوڪرو، پٽسي، دل سان ساهه کڻڻ.
- منهنجو پيءُ ڪيترائي پائپ گڏ ڪري ٿو.

835
00:59:07,252 --> 00:59:10,164
- واقعي؟ مون وٽ 30 آهن.
- توهان جا والدين پائپ گڏ ڪن ٿا؟

836
00:59:10,338 --> 00:59:12,169
ها، اهو واقعي دلچسپ آهي.

837
00:59:12,674 --> 00:59:15,336
اچو، نڪس. شامل ٿيو.

838
00:59:15,510 --> 00:59:17,341
اسان حڪومت کان آهيون.
اسان هتي آهيون مدد ڪرڻ لاءِ.

839
00:59:17,512 --> 00:59:19,753
- مسئلو ڇا آهي؟
- اهو ڪرس آهي.

840
00:59:19,931 --> 00:59:23,640
- هتي توهان لاء ڪرس جي هڪ تصوير آهي.
- ان کي پنھنجي پائپ ۾ وجھو ۽ ان کي تماڪ ڪريو.

841
00:59:23,810 --> 00:59:25,596
- اها مذاق نه آهي.
- ان کي بند ڪريو.

842
00:59:25,771 --> 00:59:27,352
- توهان جي پائپ کي دونھون.
- ٺيڪ آهي.

843
00:59:27,522 --> 00:59:28,887
نيل.

844
00:59:29,066 --> 00:59:32,229
دوست، عالم، ويلٽن مرد.

845
00:59:33,111 --> 00:59:35,693
- اهو ڇا آهي، نيل؟
- دوهه. اهو هڪ چراغ آهي، ميڪس.

846
00:59:35,864 --> 00:59:38,947
نه، هي غار جو ديوتا آهي.

847
00:59:39,117 --> 00:59:40,197
غار جو ديوتا؟

848
00:59:43,663 --> 00:59:44,823
چارلي، تون ڇا ڪري رهيو آهين؟

849
00:59:44,998 --> 00:59:46,613
توهان ڇا ٿا چئو ته اسان هي اجلاس شروع ڪيو؟

850
00:59:46,792 --> 00:59:48,202
ها، بس... مون کي روشني جي ضرورت آهي.

851
00:59:48,376 --> 00:59:50,788
- ڪنهن کي روشني ملي آهي؟
- تون earplugs کڻي آيو آهين؟

852
00:59:51,922 --> 00:59:55,790
حضرات، "شاعري،"
چارلس ڊالٽن طرفان.

853
00:59:55,967 --> 00:59:57,753
- او، ڇوڪرو.
- هو کيڏڻ وارو آهي.

854
00:59:59,971 --> 01:00:01,507
اڙي نه.

855
01:00:01,681 --> 01:00:04,297
<i>کلڻ، روئڻ، ٽمٽار ڪرڻ، گوڙ ڪرڻ.</i>

856
01:00:04,476 --> 01:00:07,309
<i> وڌيڪ ڪرڻو پوندو. وڌيڪ هجڻ گهرجي.</i>

857
01:00:11,817 --> 01:00:15,355
<i>افراتفري رڙ، افراتفري خواب</i>
وڌيڪ ڪرڻو پوندو، وڌيڪ ٿيڻو پوندو.

858
01:00:48,311 --> 01:00:49,346
واهه.

859
01:00:49,521 --> 01:00:50,886
- اهو سٺو هو.
- اهو عظيم هو.

860
01:00:51,064 --> 01:00:52,679
اهڙي راند ڪرڻ ڪٿان سکيو؟

861
01:00:52,858 --> 01:00:55,770
منهنجي ماءُ پيءُ مون کي ڪلرينٽ کڻڻ تي مجبور ڪيو
سالن تائين.

862
01:00:55,944 --> 01:00:58,026
- مون کي ڪلرينٽ پسند آهي.
- مون کي ان کان نفرت هئي.

863
01:00:59,906 --> 01:01:01,271
ساڪسفون.

864
01:01:01,449 --> 01:01:05,192
ساڪسفون وڌيڪ سونور آهي.

865
01:01:05,412 --> 01:01:06,652
اوهه.

866
01:01:06,830 --> 01:01:08,616
- لغت.
- هن کي ڏس.

867
01:01:08,790 --> 01:01:12,908
مان ان کي وڌيڪ نٿو وٺي سگهان. جيڪڏهن مان نه ڪريان
ڪرس ڪر، مان پاڻ کي مارڻ وارو آهيان.

868
01:01:13,086 --> 01:01:14,872
بيوقوف، توهان کي آرام ڪرڻ گهرجي.

869
01:01:15,046 --> 01:01:16,957
نه، چارلي.

870
01:01:17,299 --> 01:01:21,292
اهو صرف منهنجو مسئلو آهي.
مان سڄي زندگي پرسڪون رهيو آهيان.

871
01:01:21,469 --> 01:01:23,755
- مان ان بابت ڪجهه ڪرڻ وارو آهيان.
- ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو؟

872
01:01:24,389 --> 01:01:27,597
- تون ڇا ڪندين؟
- مان هن کي سڏيندس. ها.

873
01:01:33,773 --> 01:01:35,479
<i>هيلو؟</i>

874
01:01:37,527 --> 01:01:38,607
هوءَ مون کان نفرت ڪندي.

875
01:01:40,780 --> 01:01:42,645
ڊنبري مون کان نفرت ڪندا.

876
01:01:42,866 --> 01:01:45,573
منهنجا والدين مون کي ماري ڇڏيندا.

877
01:01:50,165 --> 01:01:52,406
ٺيڪ آهي، الائي.

878
01:01:52,584 --> 01:01:56,168
توهان صحيح آهيو. ڪارپي ڊيم.

879
01:01:56,379 --> 01:01:58,620
جيتوڻيڪ اهو مون کي ماريندو آهي.

880
01:02:07,140 --> 01:02:08,846
- <i>هيلو؟</i>
- هيلو، ڪرس؟

881
01:02:09,017 --> 01:02:12,635
- <i>ها؟</i>
- هيلو، هي ناڪس اوور اسٽريٽ آهي.

882
01:02:13,605 --> 01:02:16,972
<i> اوه، ها، نڪس. خوش ٿيو توهان کي سڏيو.</i>

883
01:02:17,150 --> 01:02:18,265
هوءَ خوش آهي ته مون فون ڪيو.

884
01:02:18,485 --> 01:02:20,942
<i>ٻڌو، چيٽ جا والدين</i>
هن هفتي جي آخر ۾ شهر کان ٻاهر وڃي رهيا آهن

885
01:02:21,112 --> 01:02:22,272
<i>۽ هو پارٽي ڪري رهيو آهي.</i>

886
01:02:22,447 --> 01:02:24,904
- <i>ڇا توھان اچڻ چاھيو ٿا؟</i>
- مان هڪ پارٽي ۾ اچڻ چاهيان ٿو؟

887
01:02:25,075 --> 01:02:26,781
- ها. چؤ ته ها.
- <i>جمعو؟</i>

888
01:02:26,952 --> 01:02:28,112
- چڱو، يقينا.
- <i>اٽڪل 7؟</i>

889
01:02:28,286 --> 01:02:30,117
- چڱو، عظيم. مان اتي ويندس، ڪرس.
- <i>ٺيڪ.</i>

890
01:02:30,288 --> 01:02:31,824
جمعه جي رات Danburrys ۾.

891
01:02:31,998 --> 01:02:33,454
- ٺيڪ آهي، توهان جي مهرباني.
- <i>ٺيڪ، الوداع.</i>

892
01:02:33,625 --> 01:02:35,741
مهرباني. مان توکي ڏسندس. خدا حافظ.

893
01:02:36,461 --> 01:02:39,294
ياپ!

894
01:02:39,923 --> 01:02:41,413
ڇا توهان ان تي يقين ڪري سگهو ٿا؟

895
01:02:41,591 --> 01:02:44,253
هوءَ مون کي سڏيندي هئي.

896
01:02:44,427 --> 01:02:46,759
هن مون کي پنهنجي پارٽي سان گڏ دعوت ڏني.

897
01:02:46,930 --> 01:02:49,637
- چيٽ ڊنبري جي گهر تي؟
- ها.

898
01:02:49,808 --> 01:02:52,220
- خير؟
- پوءِ؟

899
01:02:52,394 --> 01:02:55,932
تنهنڪري توهان واقعي نه سوچيو
هن جو مطلب آهي ته توهان هن سان گڏ وڃي رهيا آهيو؟

900
01:02:57,148 --> 01:03:00,436
خير، بلڪل نه، چارلي،
پر اهو نقطو ناهي.

901
01:03:00,610 --> 01:03:04,319
- اهو سڀ ڪجهه نقطو ناهي.
- ڳالهه ڇا آهي؟

902
01:03:05,532 --> 01:03:09,241
نقطي، چارلي،

903
01:03:10,495 --> 01:03:12,406
آهي، ها...

904
01:03:13,498 --> 01:03:16,831
- ها؟
... ته هوءَ منهنجي باري ۾ سوچي رهي هئي.

905
01:03:17,711 --> 01:03:22,455
مان صرف هڪ ڀيرو هن سان ملي چڪو آهيان، ۽ اڳ ۾ ئي،
هوءَ منهنجي باري ۾ سوچي رهي آهي.

906
01:03:22,632 --> 01:03:25,294
ڦٽڪار وجهوس. اهو ٿيڻ وارو آهي، دوستو.

907
01:03:25,468 --> 01:03:27,424
مان محسوس ڪريان ٿو.

908
01:03:28,096 --> 01:03:32,260
هوءَ منهنجي ٿيڻ واري آهي.

909
01:03:34,185 --> 01:03:37,052
ڪارپي. ڪارپي.

910
01:03:39,190 --> 01:03:43,024
ڪو به درجو داء تي نه، حضرات.
بس هڪ سير وٺو.

911
01:03:49,534 --> 01:03:51,399
اتي اهو آهي.

912
01:04:00,670 --> 01:04:02,331
<i>مون کي خبر ناهي، پر مون کي ٻڌايو ويو آهي</i>

913
01:04:02,505 --> 01:04:04,245
<i>مون کي خبر ناهي، پر مون کي ٻڌايو ويو آهي</i>

914
01:04:04,424 --> 01:04:06,164
<i>شاعري ڪرڻ پراڻي آهي</i>

915
01:04:06,343 --> 01:04:07,628
<i>شاعري ڪرڻ پراڻي آهي</i>

916
01:04:07,802 --> 01:04:14,765
کاٻي ، کاٻي ، کاٻي ، ساڄي ، کاٻي.

917
01:04:14,934 --> 01:04:16,424
کاٻي، روڪ.

918
01:04:17,228 --> 01:04:19,139
مهرباني، حضرات.

919
01:04:20,273 --> 01:04:24,061
جيڪڏهن توهان نوٽيس ڪيو، هرڪو شروع ڪيو
پنهنجي رفتار سان، پنهنجي رفتار سان.

920
01:04:24,235 --> 01:04:26,521
مسٽر پٽس، پنهنجو وقت وٺي رهيو آهي.

921
01:04:26,696 --> 01:04:28,482
هن کي خبر هئي ته هو هڪ ڏينهن اتي پهچندو.

922
01:04:28,656 --> 01:04:30,271
مسٽر ڪيمرون،
توهان هن کي سوچيندي ڏسي سگهو ٿا،

923
01:04:30,450 --> 01:04:34,034
"ڇا اهو صحيح آهي؟ اهو صحيح ٿي سگهي ٿو.
مان ڄاڻان ٿو ته... شايد نه. مون کي خبر ناهي“.

924
01:04:34,204 --> 01:04:37,617
مسٽر اوور اسٽريٽ، گهڻي زور سان هليو ويو.

925
01:04:37,791 --> 01:04:39,907
ها، اسان اهو ڄاڻون ٿا.

926
01:04:40,085 --> 01:04:42,622
ٺيڪ آهي، هاڻي، مون انهن کي هتي نه آندو آهي
انهن کي طنز ڪرڻ.

927
01:04:42,796 --> 01:04:45,287
مون انهن کي هتي آندو
مطابقت جي نقطي کي بيان ڪرڻ لاء.

928
01:04:45,465 --> 01:04:48,923
برقرار رکڻ ۾ مشڪل
ٻين جي منهن ۾ توهان جا پنهنجا عقيدا.

929
01:04:49,094 --> 01:04:51,210
هاڻي، توهان مان اهي،
مان تنهنجي اکين ۾ ائين ڏسان ٿو،

930
01:04:51,388 --> 01:04:53,470
"مان مختلف طريقي سان هلن ها."

931
01:04:53,640 --> 01:04:56,302
چڱو، پاڻ کان پڇو
تون تاڙي ڇو پيو.

932
01:04:57,394 --> 01:04:59,601
هاڻي، اسان سڀني کي وڏي ضرورت آهي
قبوليت لاءِ.

933
01:04:59,771 --> 01:05:02,558
پر توهان کي يقين رکڻ گهرجي
ته توهان جا عقيدا منفرد آهن، توهان جا پنهنجا.

934
01:05:02,732 --> 01:05:05,144
جيتوڻيڪ ٻيا
ٿي سگھي ٿو انھن کي عجيب يا غير مقبول.

935
01:05:05,318 --> 01:05:08,731
توڙي جو رڍ هليو وڃي،
"اها بي ڊي آهي."

936
01:05:09,906 --> 01:05:13,740
رابرٽ فراسٽ چيو،
”ٻه رستا ڪاٺ ۾ ڌار ٿي ويا، ۽ مان،

937
01:05:13,910 --> 01:05:17,778
مون جنهن کي گهٽ سفر ڪيو هو،
۽ اهو سڀ فرق ڪيو آهي."

938
01:05:17,956 --> 01:05:20,413
هاڻي، مان چاهيان ٿو ته توهان پنهنجو پاڻ کي ڳولي
هن وقت.

939
01:05:20,583 --> 01:05:24,246
پنھنجا ھلڻ جو طريقو ، ھلڻ.
ڪا به هدايت، جيڪو توهان چاهيو.

940
01:05:24,421 --> 01:05:27,003
ڇا اهو فخر آهي،
ڇا اهو بيوقوف آهي، ڪجهه به.

941
01:05:27,215 --> 01:05:30,753
حضرات، صحن توهان جو آهي.

942
01:05:33,012 --> 01:05:36,925
توهان کي انجام ڏيڻ جي ضرورت ناهي،
بس پنهنجي لاءِ ٺاهيو.

943
01:05:37,851 --> 01:05:40,809
مسٽر ڊالٽن، توهان اسان سان شامل ٿي رهيا آهيو؟

944
01:05:40,979 --> 01:05:43,140
نه هلڻ جو حق استعمال ڪرڻ.

945
01:05:44,232 --> 01:05:47,565
توهان جي مهرباني، مسٽر ڊالٽن.
توهان صرف نقطي کي بيان ڪيو آهي.

946
01:05:47,735 --> 01:05:50,101
نديءَ جي خلاف ترڻ.

947
01:06:01,082 --> 01:06:02,822
ٽوڊ؟

948
01:06:05,003 --> 01:06:06,743
- هي.
- هي.

949
01:06:06,921 --> 01:06:09,833
- ڇا ٿي رهيو آهي؟
- ڪجھ به نه.

950
01:06:12,135 --> 01:06:15,093
- اڄ منهنجو جنم ڏينهن آهي.
- اڄ تنهنجو جنم ڏينهن آهي؟

951
01:06:15,305 --> 01:06:17,170
- جنم ڏينهن مبارڪ.
- مهرباني.

952
01:06:17,348 --> 01:06:20,055
- توکي ڇا مليو؟
- منهنجي والدين مون کي اهو ڏنو.

953
01:06:21,144 --> 01:06:22,350
ڇا اها ساڳي ڊيسڪ ناهي...؟

954
01:06:22,520 --> 01:06:25,557
ها، انهن مون کي ساڳي شيء ڏني
جيئن گذريل سال.

955
01:06:27,942 --> 01:06:30,228
- اوهه.
- اوهه.

956
01:06:31,613 --> 01:06:33,444
شايد هنن سوچيو
توهان کي هڪ ٻئي جي ضرورت آهي.

957
01:06:35,033 --> 01:06:37,024
شايد اهي نه سوچي رهيا هئا
هر شيء جي باري ۾.

958
01:06:40,830 --> 01:06:44,539
ان بابت عجيب ڳالهه اها آهي ته،
مون کي اهو پهريون ڀيرو پسند نه آيو.

959
01:06:47,086 --> 01:06:50,670
ٽوڊ، مان سمجهان ٿو ته توهان گهٽ سمجهي رهيا آهيو
هن ڊيسڪ سيٽ جي قيمت.

960
01:06:52,425 --> 01:06:57,965
منهنجو مطلب آهي، ڪير چاهيندو فٽبال،
يا بيس بال، يا...؟

961
01:06:58,181 --> 01:06:59,296
يا ڪار؟

962
01:06:59,474 --> 01:07:02,682
يا هڪ ڪار، جيڪڏهن انهن وٽ هڪ ڊيسڪ سيٽ هجي
هن وانگر شاندار؟

963
01:07:02,852 --> 01:07:06,811
منهنجو مطلب، جيڪڏهن آئون ڪڏهن خريد ڪرڻ وارا هئا
هڪ ڊيسڪ ٻه ڀيرا سيٽ،

964
01:07:06,981 --> 01:07:10,690
مان شايد هي خريد ڪندس
ٻئي وقت.

965
01:07:12,445 --> 01:07:16,233
حقيقت ۾، ان جي شڪل آهي ...

966
01:07:17,867 --> 01:07:20,074
اهو بلڪه aerodynamic آهي، اهو ناهي؟

967
01:07:22,038 --> 01:07:23,494
مان محسوس ڪري سگهان ٿو.

968
01:07:23,831 --> 01:07:25,287
ڦوهه.

969
01:07:25,542 --> 01:07:28,625
هي ڊيسڪ سيٽ اڏڻ چاهي ٿو.

970
01:07:31,297 --> 01:07:32,878
ٽوڊ؟

971
01:07:33,633 --> 01:07:37,546
دنيا جو پهريون بي انسان
فلائنگ ڊيسڪ سيٽ.

972
01:07:40,431 --> 01:07:41,887
واهه. ها، ها.

973
01:07:42,475 --> 01:07:44,511
او منهنجا.

974
01:07:44,686 --> 01:07:47,177
خير، مان پريشان نه ڪندس.

975
01:07:47,355 --> 01:07:48,686
توهان کي ايندڙ سال هڪ ٻيو ملندو.

976
01:07:50,817 --> 01:07:54,025
<i>گہرا رهڻ لاءِ</i>
۽ زندگيءَ جو سمورو ميرو چوس.

977
01:07:54,195 --> 01:07:55,901
<i>سڀني کي ختم ڪرڻ لاءِ جيڪا زندگي نه هئي.</i>

978
01:07:58,700 --> 01:08:00,190
اي منهنجا خدا.

979
01:08:01,369 --> 01:08:04,202
- ڇا اهو آهي؟
- ها، اهو ئي آهي.

980
01:08:04,372 --> 01:08:06,658
اڳتي وڌو، اندر وڃ، اھو منھنجو غار آھي.

981
01:08:06,833 --> 01:08:08,664
- پنھنجي قدم کي ڏسو.
- اسان پرچي نه رهيا آهيون، ڇا اسان آهيون؟

982
01:08:08,835 --> 01:08:10,200
اوهه.

983
01:08:11,087 --> 01:08:12,122
سلام.

984
01:08:12,589 --> 01:08:13,704
- ان.
- سلام.

985
01:08:13,923 --> 01:08:15,914
- سلام.
- هيلو، دوستو.

986
01:08:16,092 --> 01:08:19,004
ملو، او، گلوريا ۽ ...

987
01:08:19,178 --> 01:08:20,759
- ٽينا.
- ٽينا.

988
01:08:20,972 --> 01:08:23,839
هي عهديدار طبقو آهي
مئل شاعرن جي سوسائٽي.

989
01:08:24,017 --> 01:08:25,382
- سلام.
- ها، توهان ڪيئن ٿا ڪريو؟

990
01:08:25,560 --> 01:08:26,800
- سلام.
- سلام.

991
01:08:27,020 --> 01:08:28,726
ڇوڪرا، ھلڻ، ھلڻ.

992
01:08:28,896 --> 01:08:31,683
اچو، ماڻهو، جمعه جي رات آهي.
اچو ته گڏجاڻي سان گڏ هلون.

993
01:08:31,858 --> 01:08:32,893
معاف ڪجو.

994
01:08:33,067 --> 01:08:34,898
ڪرس
<i>هيلو؟</i>

995
01:08:35,069 --> 01:08:38,857
پرجوش جذبي کي برقرار رکڻ ۾
مئل شاعرن جو تجربو،

996
01:08:39,032 --> 01:08:41,148
مان چارلس ڊالٽن جو نالو ڇڏي ڏيان ٿو.

997
01:08:41,326 --> 01:08:43,863
هينئر کان، مون کي نوواندا سڏي.

998
01:08:44,078 --> 01:08:46,444
- نوواندا؟
- نوواندا؟

999
01:08:48,625 --> 01:08:50,490
ٺيڪ.

1000
01:08:58,885 --> 01:09:02,093
سلام؟ هيلو، ڪرس؟

1001
01:09:08,061 --> 01:09:09,176
- ناڪس.
- سلام.

1002
01:09:09,354 --> 01:09:11,265
توهان اهو ڪيو، عظيم.

1003
01:09:11,439 --> 01:09:12,770
- ڪنهن کي آڻيو؟
- نه.

1004
01:09:12,940 --> 01:09:15,682
نه؟ Ginny Danburry هتي آهي.

1005
01:09:15,860 --> 01:09:17,020
ڏس، مون کي چيٽ ڳولڻو آهي.

1006
01:09:17,195 --> 01:09:19,436
تون هيٺ ڇو نٿو وڃين؟
اهو آهي جتي هرڪو آهي.

1007
01:09:19,614 --> 01:09:21,195
- پر ڪرس...
- پنهنجو پاڻ کي گهر ۾ ٺاهيو.

1008
01:09:21,366 --> 01:09:22,776
پر مان...

1009
01:09:37,757 --> 01:09:39,338
هي، ماڻهو.

1010
01:09:43,971 --> 01:09:47,179
اي، تون مٽ سينڊرز جو ڀاءُ؟

1011
01:09:47,767 --> 01:09:50,349
بابا، هي ماڻهو ڏسڻ جهڙو آهي
Mutt Sanders توهان ڏانهن، يا ڇا؟

1012
01:09:50,520 --> 01:09:52,511
تون سندس ڀاءُ آهين؟

1013
01:09:53,481 --> 01:09:55,847
ڪوبه تعلق نه. هن جي باري ۾ ڪڏهن به نه ٻڌو.
معاف ڪجو، دوستو.

1014
01:09:56,025 --> 01:09:57,060
توهان جا اخلاق ڪٿي آهن؟

1015
01:09:57,235 --> 01:09:59,817
اتي ميٽ سينڊرز جو ڀاءُ آهي،
اسان کيس پيئڻ جي آڇ به نه ڪندا آهيون.

1016
01:09:59,987 --> 01:10:02,444
- ڪجهه ويسڪي وٺو، دوست.
- ها.

1017
01:10:02,615 --> 01:10:04,151
مان واقعي نه پيئندو آهيان ...

1018
01:10:04,325 --> 01:10:07,112
- مٽي ڏانهن.
- مٽي ڏانهن.

1019
01:10:07,787 --> 01:10:09,368
مٽيءَ ڏانهن.

1020
01:10:12,417 --> 01:10:13,907
ھاڻي ھاڻي اھو پراڻو موتي ڪيئن آھي؟

1021
01:10:14,085 --> 01:10:15,996
ها، ڇا پراڻو Mutter آهي
تائين آهي، ها؟

1022
01:10:17,380 --> 01:10:19,371
مان اصل ۾ مت کي نه ٿو سڃاڻان.

1023
01:10:19,882 --> 01:10:23,340
- غالب مٽي ڏانهن.
- غالب مٽي ڏانهن.

1024
01:10:23,511 --> 01:10:25,547
غالب مُت ڏانهن.

1025
01:10:29,976 --> 01:10:32,513
چڱو، ٻڌ، مون کي پيٽسي کي ڳولڻو پوندو.

1026
01:10:32,687 --> 01:10:35,770
مون لاءِ مت کي هيلو چئو، ٺيڪ؟

1027
01:10:35,940 --> 01:10:39,353
- ڪندو.
- جهنم جو ماڻهو، تنهنجو پراڻو ڀاءُ، مت.

1028
01:10:40,987 --> 01:10:43,945
ڇا اسان هڪ ملاقات ڪرڻ وارا آهيون، يا ڇا؟

1029
01:10:44,115 --> 01:10:47,448
ها، جيڪڏهن توهان ماڻهن جي ملاقات نه آهي،
اسان ڪيئن ڄاڻون ٿا ته اسان شامل ٿيڻ چاهيون ٿا؟

1030
01:10:48,369 --> 01:10:50,075
شامل ٿيو؟

1031
01:10:50,747 --> 01:10:53,329
<i>ڇا مان توھان جو مقابلو ڪندس</i>
اونهاري جي ڏينهن تائين؟

1032
01:10:53,499 --> 01:10:55,990
<i>تون وڌيڪ پيارو آهين</i>
۽ وڌيڪ معتدل.

1033
01:10:56,169 --> 01:10:59,832
- اهو تمام مٺو آهي.
- مون اهو صرف توهان لاءِ ٺاهيو آهي.

1034
01:11:00,006 --> 01:11:01,792
توهان ڪيو؟

1035
01:11:02,675 --> 01:11:05,007
مان تنهنجي لاءِ به هڪ لکندس، گلوريا.

1036
01:11:08,055 --> 01:11:11,092
<i>هوءَ رات وانگر خوبصورتي ۾ هلي ٿي </i>

1037
01:11:13,269 --> 01:11:15,726
<i>هوءَ رات وانگر خوبصورتي ۾ هلي ٿي </i>

1038
01:11:15,938 --> 01:11:19,601
<i> بادل کان سواء موسم ۽ تارن واري آسمان جو </ i>

1039
01:11:19,776 --> 01:11:22,893
<i>اهو سڀ ڪجهه بهترين آهي اونداهو ۽ روشن</i>

1040
01:11:23,070 --> 01:11:25,777
<i>هن جي پاسو ۽ هن جي اکين ۾ ملن؛</i>

1041
01:11:25,948 --> 01:11:27,313
اھو خوبصورت آھي.

1042
01:11:28,659 --> 01:11:31,446
گهڻو ڪجهه وڌيڪ آهي
اهو ڪٿان آيو آهي.

1043
01:12:14,705 --> 01:12:16,821
خدا منهنجي مدد ڪر.

1044
01:12:30,805 --> 01:12:33,217
ڪارپي ڊيم.

1045
01:13:03,671 --> 01:13:06,037
ڇا، توهان کي ياد ناهي؟

1046
01:13:06,215 --> 01:13:07,455
ڇا، تون مذاق ڪري رهيو آهين؟

1047
01:13:07,675 --> 01:13:11,668
- چيٽ، چيٽ، ڏس.
- ڇا؟

1048
01:13:12,513 --> 01:13:14,219
اهو ميٽ سينڊرز جو ڀاءُ آهي.

1049
01:13:14,432 --> 01:13:15,592
ها؟

1050
01:13:15,766 --> 01:13:17,256
- ناڪس...؟
- هو توهان جي ڇوڪري کي محسوس ڪري رهيو آهي.

1051
01:13:17,435 --> 01:13:19,551
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟

1052
01:13:20,104 --> 01:13:21,640
- تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
- چيٽ.

1053
01:13:21,814 --> 01:13:24,601
- چيٽ، نه.
- چيٽ، مون کي خبر آهي ته اهو خراب لڳي ٿو، پر ...

1054
01:13:24,775 --> 01:13:26,311
- آه!
- چيٽ، نه، تون هن کي ڏک ڏيندو.

1055
01:13:26,527 --> 01:13:28,358
نه، چيٽ، ان کي روڪيو.

1056
01:13:28,529 --> 01:13:30,315
- عيسي.
- هن کي اڪيلو ڇڏي ڏيو.

1057
01:13:30,489 --> 01:13:32,445
- لعنت.
- چيٽ، ان کي روڪيو.

1058
01:13:32,617 --> 01:13:34,323
بيزار.

1059
01:13:34,535 --> 01:13:37,493
- ناڪس، تون ٺيڪ آهين؟
- ڪرس، هن کان جهنم پري وڃ.

1060
01:13:37,663 --> 01:13:38,869
- چيٽ، توهان هن کي نقصان پهچايو.
- سٺو.

1061
01:13:39,040 --> 01:13:42,157
- مون کي افسوس آهي. مون کي ڏاڍو افسوس آهي.
- اهو ٺيڪ آهي. اهو ٺيڪ آهي.

1062
01:13:42,335 --> 01:13:44,200
ايندڙ ڀيري مان توکي ڏسان، تون مري ويندءِ.

1063
01:13:47,340 --> 01:13:49,752
اڳتي وڌو، ان جي چوڌاري وڃڻ.

1064
01:13:58,643 --> 01:14:02,181
مان ۽ پٽس
هاء فائي سسٽم تي ڪم ڪري رهيا آهن.

1065
01:14:02,980 --> 01:14:05,562
اهو گڏ ڪرڻ ايترو ڏکيو نه هجڻ گهرجي.

1066
01:14:05,733 --> 01:14:09,476
ها، مان شايد يلي ڏانهن وڃي رهيو آهيان.

1067
01:14:09,987 --> 01:14:12,148
پر مان شايد نه.

1068
01:14:12,615 --> 01:14:14,651
توهان ماڻهو نه ڪريو
هتي ڇوڪرين کي ياد ڪريو؟

1069
01:14:15,201 --> 01:14:16,316
- ها.
- ها.

1070
01:14:16,535 --> 01:14:18,821
اهو حصو آهي جيڪو هن ڪلب بابت آهي.

1071
01:14:18,996 --> 01:14:21,157
حقيقت ۾، مان اعلان ڪرڻ چاهيان ٿو

1072
01:14:21,332 --> 01:14:24,574
مون اسڪول جي اخبار ۾ هڪ مضمون شايع ڪيو
مئل شاعرن جي نالي تي.

1073
01:14:25,086 --> 01:14:26,201
ڇا؟

1074
01:14:26,379 --> 01:14:28,745
- ڇوڪرين کي ويلٽن ۾ داخل ڪرڻ جو مطالبو.
- توهان نه ڪيو.

1075
01:14:28,923 --> 01:14:31,835
- تنهنڪري اسان سڀ ڪجهه بند ڪرڻ بند ڪري سگهون ٿا.
- توهان اهو ڪيئن ڪيو؟

1076
01:14:32,009 --> 01:14:34,000
مان ثابتين مان هڪ آهيان.
مون مضمون کي اندر اڇلائي ڇڏيو.

1077
01:14:34,178 --> 01:14:37,295
- ڏس، اهو هاڻي ختم ٿي چڪو آهي.
- ڇو؟ ڪنهن کي به خبر ناهي ته اسان ڪير آهيون.

1078
01:14:37,515 --> 01:14:39,676
توهان نه سوچيو
اهي سمجهندا ته اهو ڪنهن لکيو آهي؟

1079
01:14:39,850 --> 01:14:43,342
اهي تو وٽ ايندا ۽ پڇندا
ڄاڻڻ لاءِ ته مردار شاعر سوسائٽي ڇا آهي.

1080
01:14:43,521 --> 01:14:45,887
چارلي، توهان کي ڪو حق نه هو
ائين ڪرڻ لاءِ.

1081
01:14:46,065 --> 01:14:48,351
اهو آهي Nuwanda، ڪيمرون.

1082
01:14:48,567 --> 01:14:51,274
اھو صحيح آھي، اھو نوواندا آھي.

1083
01:14:51,487 --> 01:14:54,445
۽ ڇا اسان صرف اتي جي چوڌاري راند ڪندا آهيون،
يا اسان جو مطلب ڇا آھي جيڪو اسان چئون ٿا؟

1084
01:14:54,615 --> 01:14:57,573
جيڪڏهن اسان سڀ گڏ ڪريون ٿا
۽ هڪ ٻئي کي شعرن جو مجموعو پڙهي،

1085
01:14:57,743 --> 01:14:58,858
اسان ڇا ڪري رهيا آهيون؟

1086
01:14:59,036 --> 01:15:01,493
ٺيڪ آهي، پر توهان اڃا تائين
اهو نه ڪرڻ گهرجي ها، چارلي.

1087
01:15:01,664 --> 01:15:04,030
اهو مسئلو ٿي سگهي ٿو.
توهان ڪلب لاء نه ڳالهايو.

1088
01:15:04,208 --> 01:15:06,699
ها، تون پريشان نه ٿيندين
توهان جي قيمتي ننڍڙي ڳچيء بابت؟

1089
01:15:06,877 --> 01:15:10,119
جيڪڏھن اھي مون کي پڪڙين،
مان انهن کي ٻڌايان ٿو ته مون اهو ٺاهيو.

1090
01:15:24,895 --> 01:15:26,635
ٺيڪ.

1091
01:15:37,158 --> 01:15:38,773
ويهڻ.

1092
01:15:44,540 --> 01:15:45,996
هن هفتي جو مسئلو <i>ويلٽن آنر،</i>

1093
01:15:46,167 --> 01:15:49,659
اتي هڪ گندو ظاهر ٿيو
۽ غير مجاز آرٽيڪل.

1094
01:15:50,171 --> 01:15:54,961
بلڪه پنهنجو قيمتي وقت خرچ ڪرڻ
جوابدارن کي گرفتار ڪرڻ...

1095
01:15:55,760 --> 01:15:57,716
۽ مان توهان کي يقين ڏيان ٿو، مان انهن کي ڳوليندس.

1096
01:15:58,512 --> 01:16:01,845
- مان ڪنهن به ۽ سڀني شاگردن کان پڇي رهيو آهيان
جيڪي هن مضمون جي باري ۾ ڄاڻن ٿا

1097
01:16:02,016 --> 01:16:05,179
پاڻ کي سڃاڻڻ لاءِ
هتي ۽ هاڻي.

1098
01:16:07,146 --> 01:16:09,432
قصوروار ڪير به هجن،

1099
01:16:09,607 --> 01:16:13,065
هي توهان جو واحد موقعو آهي
هن اسڪول مان خارج ٿيڻ کان بچڻ لاء.

1100
01:16:19,492 --> 01:16:20,902
ويلٽن اڪيڊمي، هيلو؟

1101
01:16:22,119 --> 01:16:23,529
ها هي آهي. بس هڪ لمحو.

1102
01:16:24,538 --> 01:16:26,654
مسٽر نولان، اهو توهان لاءِ آهي.

1103
01:16:27,500 --> 01:16:30,742
اهو خدا آهي.
هو چوي ٿو ته اسان کي ويلٽن ۾ ڇوڪريون هجڻ گهرجن.

1104
01:16:47,019 --> 01:16:48,680
پنهنجي منهن مان اها مسڪراهٽ صاف ڪريو.

1105
01:16:50,523 --> 01:16:52,559
جيڪڏهن توهان سوچيو، مسٽر ڊالٽن،
ته توهان پهرين آهيو

1106
01:16:52,733 --> 01:16:55,019
هن اسڪول مان ڪڍڻ جي ڪوشش ڪرڻ،
ٻيهر سوچيو.

1107
01:16:55,194 --> 01:16:56,775
ٻيا به ساڳيا خيال هئا

1108
01:16:56,987 --> 01:16:59,399
۽ ناڪام ٿيا
بلڪل جيئن توهان ناڪام ٿي ويندا.

1109
01:16:59,573 --> 01:17:00,779
پوزيشن فرض ڪريو.

1110
01:17:14,547 --> 01:17:16,162
وڏي آواز ۾ ڳڻيو، مسٽر ڊالٽن.

1111
01:17:20,678 --> 01:17:22,339
هڪ.

1112
01:17:24,348 --> 01:17:25,884
ٻه.

1113
01:17:31,939 --> 01:17:33,645
ٽي.

1114
01:17:34,859 --> 01:17:36,224
چار.

1115
01:17:37,945 --> 01:17:38,980
پنج.

1116
01:17:39,155 --> 01:17:41,487
هي ڇا آهي مردار شاعر سوسائٽي؟
مون کي نالا گهرجن.

1117
01:18:11,353 --> 01:18:12,968
- توهان ڪڍي ڇڏيو؟
- نه.

1118
01:18:13,147 --> 01:18:15,138
پوء، ڇا ٿيو؟

1119
01:18:18,527 --> 01:18:21,519
مان سڀني کي اندر ڦيرائڻ وارو آهيان،
اسڪول کان معافي گهري،

1120
01:18:21,697 --> 01:18:23,733
۽ سڀ معاف ڪيا ويندا.

1121
01:18:23,908 --> 01:18:25,944
پوء، توهان ڇا ڪرڻ وارا آهيو؟

1122
01:18:26,160 --> 01:18:29,402
- چارلي.
- لعنت آهي، نيل.

1123
01:18:29,580 --> 01:18:32,071
نالو آهي Nuwanda.

1124
01:18:38,088 --> 01:18:39,669
معاف ڪجو.

1125
01:18:39,840 --> 01:18:43,048
- ڇا اسان وٽ ھڪڙو لفظ آھي، مسٽر ڪيٽنگ؟
- يقينا.

1126
01:18:49,600 --> 01:18:53,058
هي منهنجو پهريون ڪلاس روم هو، جان.
ڇا توهان کي خبر هئي؟

1127
01:18:54,146 --> 01:18:57,980
- منهنجي پهرين ڊيسڪ.
- مون کي خبر نه هئي ته توهان سيکاريو آهي، مسٽر نولان.

1128
01:18:58,150 --> 01:18:59,981
انگريزي.

1129
01:19:00,152 --> 01:19:02,643
توهان جي وقت کان گهڻو اڳ.

1130
01:19:02,821 --> 01:19:05,437
ان کي ڇڏي ڏيڻ ڏکيو هو، مان توهان کي ٻڌائي سگهان ٿو.

1131
01:19:09,453 --> 01:19:11,159
مان افواهون ٻڌي رهيو آهيان جان،

1132
01:19:11,330 --> 01:19:14,163
ڪجھ غير روايتي تدريسي طريقن بابت،
توهان جي ڪلاس روم ۾.

1133
01:19:14,333 --> 01:19:18,793
مان اهو نه ٿو چوان ته انهن کي ڪجهه ڪرڻو آهي
ڊالٽن ڇوڪرو جي ڀڃڪڙي سان،

1134
01:19:18,963 --> 01:19:23,582
پر مان نه ٿو سمجهان ته مون کي توهان کي ڊيڄارڻ گهرجي،
سندس عمر جا ڇوڪرا ڏاڍا متاثر ڪندڙ آهن.

1135
01:19:23,759 --> 01:19:27,092
خير، تنهنجو ملامت
ڪافي تاثر پيدا ڪيو، مون کي پڪ آهي.

1136
01:19:30,015 --> 01:19:32,677
صحن ۾ ڇا پيو هلي
ٻئي ڏينهن؟

1137
01:19:32,851 --> 01:19:33,886
صحن؟

1138
01:19:34,061 --> 01:19:35,847
ها، ڇوڪرا مارچ ڪري رهيا آهن،
تاڙيون وڄائڻ.

1139
01:19:36,021 --> 01:19:38,478
اھو، اھو.
اهو هڪ نقطو ثابت ڪرڻ جي مشق هئي.

1140
01:19:38,649 --> 01:19:39,889
مطابقت جا خطرا.

1141
01:19:40,067 --> 01:19:42,774
خير، جان، هتي جو نصاب مقرر آهي.
اهو ثابت ٿيو، اهو ڪم ڪري ٿو.

1142
01:19:42,945 --> 01:19:45,527
جيڪڏهن توهان اهو سوال ڪيو، انهن کي روڪڻ لاء ڇا آهي
ائين ڪرڻ کان؟

1143
01:19:45,698 --> 01:19:48,440
مون کي تعليم جو خيال آيو
پاڻ لاءِ سوچڻ سکڻو هو.

1144
01:19:48,617 --> 01:19:50,653
انهن ڇوڪرن جي عمر ۾؟ توهان جي زندگي تي نه.

1145
01:19:51,370 --> 01:19:55,113
روايت، جان. نظم و ضبط.

1146
01:19:55,499 --> 01:19:59,117
انھن کي ڪاليج لاء تيار ڪريو
۽ باقي پاڻ سنڀاليندو.

1147
01:20:04,049 --> 01:20:05,505
ٺڪر.

1148
01:20:07,094 --> 01:20:10,757
هو گهمڻ ڦرڻ لڳندو آهي
منهنجي کاٻي طرف. ٺڪر.

1149
01:20:11,890 --> 01:20:13,096
ٺڪر.

1150
01:20:13,267 --> 01:20:16,759
"مقرر ڪريو پوزيشن، مسٽر ڊالٽن."

1151
01:20:17,646 --> 01:20:19,307
اهو سڀ ٺيڪ آهي، حضرات.

1152
01:20:19,481 --> 01:20:22,268
- مسٽر ڪيٽنگ.
- مسٽر ڊالٽن.

1153
01:20:22,443 --> 01:20:24,729
اهو هڪ خوبصورت ٿلهو اسٽنٽ هو
توهان اڄ ڇڪايو.

1154
01:20:24,903 --> 01:20:26,609
توهان مسٽر نولان سان گڏ رهيا آهيو؟

1155
01:20:26,780 --> 01:20:29,237
ڪارپي ڊيم بابت ڇا،
زندگيءَ جو سمورو ميرو چوسڻ...؟

1156
01:20:29,408 --> 01:20:33,151
زندگيءَ مان ميرو چوسڻ
ان جو مطلب نه آهي هڏن تي ڇڪڻ.

1157
01:20:34,538 --> 01:20:38,247
يقينن، جرئت جو هڪ وقت آهي،
۽ احتياط جو وقت آهي.

1158
01:20:38,417 --> 01:20:40,328
۽ عقلمند ماڻھو سمجھي ٿو
جنهن کي سڏيو وڃي ٿو.

1159
01:20:41,462 --> 01:20:44,704
- پر مون سمجهيو ته تون اهو پسند ڪندين.
- نه.

1160
01:20:44,882 --> 01:20:47,669
توکي اسڪول مان ڪڍيو پيو وڃي
مون کي جرئت نه آهي، اها بيوقوف آهي.

1161
01:20:48,886 --> 01:20:50,717
ڇو ته توهان کي ياد اچي ويندو
ڪجهه سونهري موقعا.

1162
01:20:50,888 --> 01:20:52,674
ها، ڇا وانگر؟

1163
01:20:52,848 --> 01:20:55,931
ڄڻ ته ٻيو ڪجهه نه،
منهنجي ڪلاس ۾ شرڪت ڪرڻ جو موقعو.

1164
01:20:59,521 --> 01:21:01,307
سمجهي ويو، Ace؟

1165
01:21:01,899 --> 01:21:03,014
ها، ها، ڪپتان.

1166
01:21:03,942 --> 01:21:05,557
توهان جي باري ۾ پنهنجو سر رکو.

1167
01:21:07,196 --> 01:21:08,606
اھو توھان جي گھڻن لاءِ وڃي ٿو.

1168
01:21:08,781 --> 01:21:11,648
- ها، ڪپتان.
- ها، ڪپتان.

1169
01:21:12,284 --> 01:21:13,524
خدا کان فون ڪال.

1170
01:21:15,621 --> 01:21:18,158
جيڪڏهن گڏ ڪيو وڃي ها،
اها جرئت هجي ها.

1171
01:21:21,377 --> 01:21:24,039
بالڪل ٺيڪ. هلو، راند ڪريو.

1172
01:21:34,431 --> 01:21:36,888
اسان ڪوشش ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيون، ٺيڪ؟

1173
01:21:37,226 --> 01:21:39,217
هڪ سٺو قائل.
تنهن ڪري، مون کي ٻڌ، هرميا.

1174
01:21:39,395 --> 01:21:43,138
مهرباني ڪري انتظار ڪريو. جوش.
مون کي هن راند جي باري ۾ ڪو به جوش نه ٻڌي.

1175
01:21:43,315 --> 01:21:45,772
۽ هن جو هٿ وٺو.

1176
01:21:45,943 --> 01:21:51,904
هن کي اسٽيج هيٺ آڻيو ۽ روڪيو، ۽،
"اتي، نرم هرميا." ٻيهر ڪوشش ڪريو.

1177
01:21:53,283 --> 01:21:55,740
- رات جي ماني لاءِ ڇا آهي؟
- اسپگيٽي ۽ گوشت بال.

1178
01:21:58,622 --> 01:22:00,954
مون لاءِ ڪجهه بچايو.

1179
01:22:02,584 --> 01:22:05,542
پر، ڪمرو، پري! هتي اوبرون اچي ٿو.

1180
01:22:08,549 --> 01:22:11,666
- پيءُ.
- نيل.

1181
01:22:13,679 --> 01:22:17,672
- ان کان اڳ جو توھان ڪجھھ چئو، مھرباني ڪري مون کي ڏيو ...
- تون مون سان واپس ڳالهائڻ جي جرئت نه ڪر.

1182
01:22:19,685 --> 01:22:22,222
ڪافي خراب آهي
ته توهان پنهنجو وقت ضايع ڪيو آهي

1183
01:22:22,396 --> 01:22:25,684
هن بيوقوف اداڪاري ڪاروبار سان.

1184
01:22:26,608 --> 01:22:28,974
پر تو مون کي ڄاڻي واڻي ٺڳيو.

1185
01:22:30,279 --> 01:22:32,611
توهان ڪيئن توقع ڪئي
هن سان پري وڃڻ لاء؟

1186
01:22:35,367 --> 01:22:37,073
مون کي جواب ڏيو.

1187
01:22:38,036 --> 01:22:41,574
توهان کي ان تي ڪير لڳايو؟ هو
هي نئون ماڻهو، هي، اوه، مسٽر ڪيٽنگ؟

1188
01:22:41,748 --> 01:22:44,490
نه ڪو به...

1189
01:22:44,668 --> 01:22:46,374
مون سوچيو ته مان توکي حيران ڪندس.

1190
01:22:46,587 --> 01:22:49,920
- مون هر ڪلاس ۾ سڀ A حاصل ڪيا آهن.
- پوء ڇا توهان سوچيو ته مون کي ڳولڻ وارو نه هو؟

1191
01:22:50,632 --> 01:22:53,749
”او، منهنجي ڀاڻيجي تنهنجي پٽ سان راند ۾ آهي“.
مسز مارڪ چوي ٿو.

1192
01:22:53,927 --> 01:22:55,087
”نه، نه، نه،“ مان چوان ٿو.

1193
01:22:55,262 --> 01:22:58,220
”توهان کي ضرور غلطي ٿيندي.
منهنجو پٽ ڪنهن راند ۾ ناهي“.

1194
01:22:58,390 --> 01:22:59,721
تو مون کي ڪوڙو بڻائي ڇڏيو، نيل.

1195
01:23:03,729 --> 01:23:08,644
هاڻي، سڀاڻي، توهان انهن ڏانهن وڃو
۽ توهان انهن کي ٻڌايو ته توهان ڇڏي رهيا آهيو.

1196
01:23:09,151 --> 01:23:12,439
نه آئون نه ٿو ڪري سگهان. مون وٽ مکيه حصو آهي.
ڪارڪردگي سڀاڻي رات آهي.

1197
01:23:12,654 --> 01:23:16,897
مون کي پرواه ناهي ته دنيا ختم ٿي وڃي
سڀاڻي توهان انهي راند سان گڏ آهيو.

1198
01:23:17,951 --> 01:23:19,782
ڇا اهو واضح آهي؟

1199
01:23:20,329 --> 01:23:22,445
ڇا اهو واضح آهي؟

1200
01:23:23,290 --> 01:23:25,030
جي سائين.

1201
01:23:33,342 --> 01:23:36,880
مون وڏيون قربانيون ڏنيون
توکي هتي آڻڻ لاءِ، نيل.

1202
01:23:37,554 --> 01:23:39,920
۽ تون مون کي مايوس نه ڪندين.

1203
01:23:41,350 --> 01:23:43,090
نه، صاحب.

1204
01:24:05,624 --> 01:24:07,410
اهو کليل آهي.

1205
01:24:17,553 --> 01:24:19,259
نيل، ڇا حال آهي؟

1206
01:24:19,429 --> 01:24:22,592
- ڇا مان توهان سان هڪ منٽ ڳالهائي سگهان ٿو؟
- يقينا. هيٺ ويهه.

1207
01:24:25,310 --> 01:24:28,347
- مون کي معاف ڪجو، هتي.
- معاف ڪجو.

1208
01:24:30,274 --> 01:24:33,858
- چانهه وٺان؟
- چانهه، يقينا.

1209
01:24:34,736 --> 01:24:37,978
- ان ۾ ڪجهه کير يا کنڊ وانگر؟
- نه، مهرباني.

1210
01:24:38,365 --> 01:24:40,321
گوش، اهي توهان کي گهڻو ڪم نه ڏيندا آهن
هتي جي چوڌاري.

1211
01:24:40,492 --> 01:24:42,232
نه، اهو خانقاه جي حلف جو حصو آهي.

1212
01:24:42,411 --> 01:24:45,903
اهي دنياوي شيون نٿا چاهين
مون کي منهنجي تعليم کان پري ڪرڻ.

1213
01:24:49,001 --> 01:24:51,538
- هوءَ خوبصورت آهي.
- هوء پڻ لنڊن ۾ آهي.

1214
01:24:51,712 --> 01:24:53,703
ٿورڙو ڏکيو بڻائي ٿو.

1215
01:24:53,880 --> 01:24:56,121
- تون ڪيئن برداشت ڪري سگهين ٿو؟
- بيٺو ڇا؟

1216
01:24:56,300 --> 01:24:57,961
توهان ڪٿي به وڃي سگهو ٿا.
توهان ڪجھ به ڪري سگهو ٿا.

1217
01:24:58,135 --> 01:25:00,968
- تون هتي ڪيئن رهي سگهندين؟
- ڇو ته مون کي تعليم سان پيار آهي.

1218
01:25:01,138 --> 01:25:03,345
مان ڪٿي به نه ٿيڻ چاهيان.

1219
01:25:06,810 --> 01:25:08,471
ڇا حال آهي؟

1220
01:25:08,937 --> 01:25:10,848
مون صرف پنهنجي پيء سان ڳالهايو.

1221
01:25:11,023 --> 01:25:13,560
هو مون کي راند ڇڏڻ تي مجبور ڪري رهيو آهي
هينلي هال ۾.

1222
01:25:16,153 --> 01:25:20,112
اداڪاري مون لاءِ سڀ ڪجهه آهي. مان...

1223
01:25:20,907 --> 01:25:22,568
پر هن کي خبر ناهي، هو ...

1224
01:25:22,743 --> 01:25:25,655
مان هن جي نقطي کي ڏسي سگهان ٿو.
اسان چارلي وانگر امير خاندان نه آهيون.

1225
01:25:25,829 --> 01:25:26,909
۽ اسان...

1226
01:25:27,998 --> 01:25:30,114
پر هو منهنجي باقي زندگي جي منصوبابندي ڪري رهيو آهي
منهنجي لاءِ

1227
01:25:30,292 --> 01:25:32,578
۽ هن ڪڏهن به مون کان نه پڇيو ته مان ڇا ٿو چاهيان.

1228
01:25:33,295 --> 01:25:35,536
توهان ڪڏهن پنهنجي پيءُ کي ٻڌايو
تو مون کي ڇا ٻڌايو؟

1229
01:25:35,756 --> 01:25:38,247
توهان جي اداڪاري جي شوق بابت.
توهان ڪڏهن هن کي ڏيکاريو آهي؟

1230
01:25:38,425 --> 01:25:40,837
- مان نٿو ڪري سگهان.
- ڇو نه؟

1231
01:25:41,762 --> 01:25:46,381
- مان هن سان هن طريقي سان ڳالهائي نٿو سگهان.
- پوء تون به هن لاء ڪم ڪري رهيا آهيو.

1232
01:25:46,558 --> 01:25:48,469
تون فرض شناس پٽ جو ڪردار ادا ڪري رهيو آهين.

1233
01:25:49,811 --> 01:25:52,223
مان سمجهان ٿو ته اهو ناممڪن آهي،
پر توهان کي هن سان ڳالهائڻو پوندو.

1234
01:25:52,397 --> 01:25:54,353
هن کي ڏيکاريو تون ڪير آهين،
توهان جي دل ڇا آهي.

1235
01:25:54,566 --> 01:25:56,852
مون کي خبر آهي ته هو ڇا چوندو.

1236
01:25:57,194 --> 01:26:00,231
هو مون کي ٻڌائيندو ته اداڪاري هڪ سنهو آهي
۽ مون کي وسارڻ گهرجي.

1237
01:26:00,864 --> 01:26:02,695
ته اهي مون تي اعتبار ڪري رهيا آهن.

1238
01:26:02,866 --> 01:26:05,608
هو صرف مون کي ٻڌائيندو ته ان کي منهنجي ذهن مان ڪڍو
منهنجي پنهنجي ڀلائي لاءِ.

1239
01:26:05,786 --> 01:26:09,449
تون نه آهين بيحد بندو خادم.
جيڪڏھن اھو توھان لاءِ ڪا سھولت نه آھي،

1240
01:26:09,623 --> 01:26:12,205
توهان هن کي ثابت ڪيو
توهان جي يقين ۽ توهان جي جذبي سان.

1241
01:26:12,376 --> 01:26:14,788
توهان هن کي ڏيکاريو ته،
۽ جيڪڏهن هو اڃا به توهان کي نه مڃي،

1242
01:26:14,961 --> 01:26:17,919
چڱو، ان وقت تائين، تون اسڪول مان نڪري ويندين
۽ توهان ڪجهه به ڪري سگهو ٿا جيڪو توهان چاهيو ٿا.

1243
01:26:20,092 --> 01:26:21,548
نه.

1244
01:26:24,554 --> 01:26:26,465
راند بابت ڇا؟
شو سڀاڻي رات جو.

1245
01:26:26,640 --> 01:26:29,632
پوءِ توکي هن سان ڳالهائڻو پوندو
سڀاڻي رات کان اڳ.

1246
01:26:32,145 --> 01:26:33,760
مان...

1247
01:26:34,272 --> 01:26:36,388
- اتي ڪو آسان طريقو ناهي؟
- نه.

1248
01:26:41,905 --> 01:26:43,816
مان ڦاسي پيو آهيان.

1249
01:26:44,408 --> 01:26:46,399
نه، تون نه آهين.

1250
01:27:02,634 --> 01:27:04,795
مون کي منهنجي نوٽ بڪ جي ضرورت آهي.

1251
01:27:05,429 --> 01:27:07,545
مان توهان کي بعد ۾ ملندس، برائن.

1252
01:27:10,016 --> 01:27:11,677
ڪرس.

1253
01:27:13,562 --> 01:27:14,972
هي، ڪرس.

1254
01:27:15,147 --> 01:27:18,059
- ڪرس نول، توهان کي خبر آهي ته هوء ڪٿي آهي؟
- منهنجو خيال آهي ته هوء ڪمري 111 ۾ آهي.

1255
01:27:18,233 --> 01:27:19,848
مهرباني.

1256
01:27:22,446 --> 01:27:24,232
مان ڄاڻان ٿو.

1257
01:27:27,451 --> 01:27:28,531
اڙي نه.

1258
01:27:30,662 --> 01:27:34,120
- معاف ڪجو. ڪرس.
- ناڪس، تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟

1259
01:27:34,291 --> 01:27:36,122
مان ٻئي رات معافي گهرڻ آيو هوس.

1260
01:27:36,334 --> 01:27:38,245
مان تو لاءِ هي کڻي آيو آهيان
۽ هڪ نظم مون تنهنجي لاءِ لکيو آهي.

1261
01:27:41,882 --> 01:27:44,544
ناڪس، توهان کي خبر ناهي
ته جيڪڏهن چيٽ توکي هتي ڳولي لهي ته هو توکي ماري ڇڏيندو؟

1262
01:27:44,718 --> 01:27:46,379
مون کي پرواه ناهي.

1263
01:27:46,553 --> 01:27:48,509
- مون کي توسان پيار آهي، ڪرس.
- ناڪس، تون چريو آهين.

1264
01:27:48,680 --> 01:27:51,137
- ڏس، مون هڪ جهٽڪي وانگر ڪم ڪيو، ۽ مون کي خبر آهي.
- هي.

1265
01:27:51,308 --> 01:27:54,971
- مهرباني ڪري اهي قبول ڪريو. مهرباني ڪري؟
- نه، مان... مان نه ٿو ڪري سگهان.

1266
01:27:55,145 --> 01:27:57,056
بس ان کي وساريو.

1267
01:28:12,788 --> 01:28:15,700
- ناڪس، مون کي يقين نه ٿو اچي.
- مان توهان کي ٻڌائڻ لاءِ چوان ٿو.

1268
01:28:18,418 --> 01:28:20,158
<i>آسمان هڪ ڇوڪري ٺاهي جنهن جو نالو ڪرس آهي

1269
01:28:21,838 --> 01:28:23,749
<i>وارن ۽ چمڙي جي سون سان</i>

1270
01:28:24,966 --> 01:28:29,130
<i>هن کي ڇهڻ بهشت هوندو </i>

1271
01:28:44,444 --> 01:28:46,981
- اوهه.
- ھتان نڪري وڃ.

1272
01:28:47,155 --> 01:28:49,567
ڪيمرون، تون بيوقوف.

1273
01:28:49,741 --> 01:28:52,448
- هي ڪيئن گذريو؟ ڇا توهان هن کي پڙهي ٻڌايو؟
- ها.

1274
01:28:54,329 --> 01:28:57,366
- هن ڇا چيو؟
- ڪجھ به نه.

1275
01:28:57,541 --> 01:28:59,532
ڪجھ به نه؟ توهان جو مطلب ڇا آهي، ڪجهه به نه؟

1276
01:28:59,709 --> 01:29:02,872
ڪجھ به نه. پر مون ڪيو.

1277
01:29:03,046 --> 01:29:06,538
هن ڇا چيو؟
هن کي ڪجهه چوڻو هو.

1278
01:29:06,716 --> 01:29:09,628
- هتي اچو، نڪس.
- ڏينهن پڪڙيو. هو-هو- هو.

1279
01:29:19,354 --> 01:29:21,720
- ڇا توهان پنهنجي پيء سان ڳالهايو؟
- ها، ها.

1280
01:29:21,898 --> 01:29:23,729
هن کي ڪجهه به پسند نه آيو،

1281
01:29:23,900 --> 01:29:26,437
پر گهٽ ۾ گهٽ هو مون کي اجازت ڏئي ٿو
راند ۾ رهڻ.

1282
01:29:26,611 --> 01:29:29,694
هو ڪري نه سگهندو.
هو شکاگو ۾ آهي.

1283
01:29:30,156 --> 01:29:33,023
پر مان سمجهان ٿو ته هو مون کي رهڻ ڏيندو
اداڪاري سان.

1284
01:29:33,994 --> 01:29:37,361
واقعي؟ توهان هن کي ٻڌايو ته توهان مون کي ٻڌايو؟

1285
01:29:37,581 --> 01:29:39,537
ها.

1286
01:29:40,333 --> 01:29:42,198
هو خوش نه هو.

1287
01:29:42,377 --> 01:29:46,461
پر هو گهٽ ۾ گهٽ چار ڏينهن هليو ويندو.

1288
01:29:46,631 --> 01:29:48,747
مان نه ٿو سمجهان ته هو شو ٺاهيندو،

1289
01:29:51,261 --> 01:29:53,843
پر مان سمجهان ٿو ته هو مون کي ان سان گڏ رهڻ ڏيندو.

1290
01:29:54,014 --> 01:29:55,345
اسڪول جو ڪم جاري رکو.

1291
01:29:59,185 --> 01:30:00,300
مهرباني.

1292
01:30:05,066 --> 01:30:06,602
- ٻار.
- خوبصورت ٻار.

1293
01:30:06,776 --> 01:30:11,236
- هينلي هال، هتي آئون آيو آهيان.
- معاف ڪجو، بس هڪ لمحو.

1294
01:30:11,406 --> 01:30:13,988
ها، توهان.

1295
01:30:14,159 --> 01:30:15,740
اچو، ٽوڊ، مان هن کي درست ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان.

1296
01:30:15,911 --> 01:30:18,152
اچو، نوواندا،
اسان نيل جي داخلا کي وڃائڻ وارا آهيون.

1297
01:30:18,330 --> 01:30:20,696
هن لال ٿيڻ بابت ڪجهه چيو
اسان جي وڃڻ کان اڳ.

1298
01:30:20,874 --> 01:30:22,910
لال ٿي رهيو آهي؟ هن جو مطلب ڇا آهي؟

1299
01:30:23,084 --> 01:30:25,951
مان... خير، تون ڄاڻين ٿو چارلي.

1300
01:30:27,631 --> 01:30:30,964
سو، چارلي، هي ڇا آهي "ڳاڙهو" سا؟

1301
01:30:36,181 --> 01:30:37,967
اهو ڇا آهي؟

1302
01:30:38,141 --> 01:30:40,928
اهو هڪ هندستاني ويڙهاڪن جي virility لاء علامت آهي.

1303
01:30:41,102 --> 01:30:44,594
مون کي طاقتور محسوس ڪري ٿو.
جيئن ته اهو ڇوڪرين کي چريو ڪري سگهي ٿو.

1304
01:30:44,773 --> 01:30:47,059
اچو، چارلي.
ڇوڪريون انتظار ۾ آهن.

1305
01:30:48,026 --> 01:30:50,642
- هينلي هال.
- واه.

1306
01:30:56,826 --> 01:30:58,487
ڪرس.

1307
01:31:00,872 --> 01:31:03,784
- تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟
- حضرات، اچو ته هلون.

1308
01:31:03,959 --> 01:31:07,577
- اڳتي وڌو، دوستو، مان پڪڙيندس.
- ها، اچو، ماڻهو.

1309
01:31:08,588 --> 01:31:09,873
ڪرس، تون هتي نه ٿي سگهين.

1310
01:31:10,048 --> 01:31:11,959
جيڪڏهن اهي توهان کي پڪڙي،
اسان مصيبت ۾ پئجي وينداسين.

1311
01:31:12,133 --> 01:31:13,418
- اچو به.
- ها، پر اهو ٺيڪ آهي ...

1312
01:31:13,593 --> 01:31:14,958
ڪرس.

1313
01:31:16,888 --> 01:31:20,756
توهان جو منهنجي اسڪول ۾ اچڻ سٺو آهي
۽ مون کي مڪمل بيوقوف بڻائي؟

1314
01:31:20,934 --> 01:31:24,392
- منهنجو مطلب اهو نه هو ته توهان کي بيوقوف بڻائڻ.
- چڱو، توهان ڪيو.

1315
01:31:24,562 --> 01:31:26,553
چيٽ معلوم ٿيو،
۽ اهو سڀ ڪجهه ورتو جيڪو مان ڪري سگهان ٿو

1316
01:31:26,731 --> 01:31:29,268
هن کي هتي اچڻ کان روڪڻ لاء
۽ توکي مارڻ.

1317
01:31:29,442 --> 01:31:31,649
ناڪس، توهان کي اهو سامان بند ڪرڻو پوندو.

1318
01:31:31,820 --> 01:31:33,902
مان نه ٿو ڪري سگهان، ڪرس. مان توهان سان پيار ٿو ڪيان.

1319
01:31:34,072 --> 01:31:37,189
نڪس، تون چوندو آهين ته بار بار.

1320
01:31:37,367 --> 01:31:39,733
تون مون کي به نٿو سڃاڻين.

1321
01:31:39,911 --> 01:31:41,867
ڇا تون اسان سان شامل ٿيندين، مسٽر اوورسٽريٽ؟

1322
01:31:42,038 --> 01:31:43,448
اڳتي وڌو، ڪپتان. مان هلندس.

1323
01:31:43,623 --> 01:31:50,370
ناڪس. نڪس، جيڪڏهن اهو صرف ائين ٿئي ٿو
مان توهان جي باري ۾ گهٽ پرواهه ڪري سگهان ٿو ...

1324
01:31:53,508 --> 01:31:56,124
پوءِ توهان هتي نه هوندا
چيٽ جي باري ۾ مون کي خبردار ڪيو.

1325
01:32:00,640 --> 01:32:03,347
مون کي وڄڻو آهي.
مون کي راند لاء دير ٿي ويندي.

1326
01:32:03,518 --> 01:32:07,636
- توهان هن سان گڏ وڃي رهيا آهيو؟
- چيٽ، هڪ راند کي؟ ڇا توهان مذاق ڪري رهيا آهيو؟

1327
01:32:07,814 --> 01:32:10,305
- پوء مون سان گڏ اچو.
- ناڪس، تون ڏاڍو ڪاوڙيل آهين.

1328
01:32:10,483 --> 01:32:13,065
اچو، ڪرس،
مون کي صرف هڪ موقعو ڏيو.

1329
01:32:13,236 --> 01:32:15,852
جيڪڏهن توهان مون کي اڄ رات کان پوء پسند نه ڪيو،
مان هميشه لاءِ پري رهندس.

1330
01:32:16,031 --> 01:32:19,398
- ھا .
- مان واعدو ڪيان ٿو. مئل شاعرن جي عزت.

1331
01:32:19,576 --> 01:32:20,656
تون اڄ رات مون سان گڏ اچ،

1332
01:32:20,827 --> 01:32:23,284
پوءِ جيڪڏهن تون مون کي ٻيهر ڏسڻ نٿي چاهين،
قسم کڻان ٿو، مان نڪرندس.

1333
01:32:23,496 --> 01:32:25,987
توهان کي خبر آهي ته ڇا ٿيندو
جيڪڏهن چيٽ کي معلوم ٿيو؟

1334
01:32:26,166 --> 01:32:27,781
هن کي ڪا به خبر نه پوندي.

1335
01:32:27,959 --> 01:32:30,951
اسان پٺيءَ تي ويٺاسين ۽ چپ چاپ ڀڄي وياسين
جيترو جلد ختم ٿيو.

1336
01:32:31,129 --> 01:32:34,792
۽ مان سمجهان ٿو ته توهان واعدو ڪيو
ته اهو ان جو خاتمو هوندو.

1337
01:32:34,966 --> 01:32:36,206
مئل شاعرن جي عزت.

1338
01:32:36,760 --> 01:32:37,966
اهو ڇا آهي؟

1339
01:32:40,388 --> 01:32:41,503
منهنجو لفظ.

1340
01:32:54,069 --> 01:32:57,027
تون ڏاڍو ناراض آهين.

1341
01:33:19,094 --> 01:33:20,834
- ها، هو اتي آهي.
- هي، هي، هي.

1342
01:33:21,638 --> 01:33:23,469
ش ڇوڪرو.

1343
01:33:30,563 --> 01:33:34,806
يا ته مان تنهنجي شڪل کي غلط سمجهان ٿو
يا ڪافي ٺاهڻ،

1344
01:33:34,984 --> 01:33:39,068
يا ته تون ئي هوشيار آهين
۽ knavish sprite

1345
01:33:39,239 --> 01:33:40,479
Robin Goodfellow سڏيو ويندو آهي.

1346
01:33:40,657 --> 01:33:44,445
تون ٺيڪ ڳالهائين ٿو؛
مان رات جو اهو خوش گفتار آهيان.

1347
01:33:44,619 --> 01:33:47,361
مون اوبرون کي مذاق ڪيو ۽ کيس مسڪرايو

1348
01:33:47,539 --> 01:33:51,202
جڏهن مان ٿڪل آهيان
۽ ڀاڄيون ڀريل گھوڙو، پي بي بي ٽي، بيگئل،

1349
01:33:51,417 --> 01:33:54,375
ڍڳي ڍڳي جي مثل.

1350
01:33:54,587 --> 01:33:59,877
ڪڏهن ڪڏهن مون کي گپ شپ جي ٿانو ۾ لڪائي،
ڀوري ڪڪڙ جي بلڪل مشابهت ۾،

1351
01:34:00,051 --> 01:34:02,838
۽ جڏهن هوء پيئي،
هن جي چپن جي خلاف آئون باب

1352
01:34:03,012 --> 01:34:05,594
۽ هن جي سڪل ٻوٽي تي الٽي ورهايو.

1353
01:34:05,807 --> 01:34:07,763
هو سٺو آهي. هو واقعي سٺو آهي.

1354
01:34:08,643 --> 01:34:11,476
ٽي فوٽ اسٽول لاءِ ڪڏھن ڪڏھن
مون کي غلطي؛

1355
01:34:11,646 --> 01:34:14,262
پوءِ مان هن جي ڀاڪر مان ڦٽي،
هوءَ هيٺ ڪري ٿي،

1356
01:34:14,440 --> 01:34:17,056
۽ ’درزي‘ روئي ٿو، ۽ کٽ ۾ پوي ٿو.

1357
01:34:17,235 --> 01:34:20,102
۽ پوءِ سڄو قصو
پنھنجا چپ ھلڻ ۽ کلڻ،

1358
01:34:20,280 --> 01:34:24,649
۽ سندن خوشيءَ ۾ موم
۽ قسم کڻو

1359
01:34:24,868 --> 01:34:27,905
اتي هڪ خوشگوار ڪلاڪ ڪڏهن به ضايع نه ڪيو ويو.

1360
01:34:28,454 --> 01:34:31,321
پر، ڪمرو، پري! هتي اوبرون اچي ٿو.

1361
01:34:31,499 --> 01:34:34,536
۽ هتي منهنجي مالڪ.
ها ته هو هليو وڃي ها!

1362
01:34:38,798 --> 01:34:41,540
پوءِ تنهنجي پاسي
نه بيڊ روم مون کي انڪار ڪيو؛

1363
01:34:41,759 --> 01:34:44,626
ائين ڪوڙ ڳالهائڻ لاءِ، هرميا، مان ڪوڙ نه ڳالهايان.

1364
01:34:44,846 --> 01:34:47,462
ليسندر رزلٽ ڏاڍي خوبصورتيءَ سان ٻڌائي ٿو:

1365
01:34:47,640 --> 01:34:49,380
هاڻي تمام گهڻو بيٺو
منهنجا اخلاق ۽ منهنجو فخر،

1366
01:34:49,559 --> 01:34:52,096
جيڪڏهن هرميا جو مطلب اهو آهي ته ليسندر ڪوڙ ڳالهايو.

1367
01:34:52,270 --> 01:34:55,103
پر، نرم دوست، پيار ۽ درٻار لاء

1368
01:34:55,273 --> 01:34:57,639
وڌيڪ بند ڪر؛ انساني تواضع ۾،

1369
01:34:57,817 --> 01:35:01,776
اهڙي علحدگيءَ کي ڪيترائي چئجي
هڪ نيڪ بيچلر ۽ هڪ نوڪرياڻي ٿي،

1370
01:35:01,988 --> 01:35:03,774
۽، شب بخير، پيارا دوست:

1371
01:35:03,948 --> 01:35:06,155
تنهنجو پيار نه بدليو
جيستائين تنهنجي پياري زندگي ختم ٿي وڃي!

1372
01:35:06,326 --> 01:35:10,069
آمين، آمين، ان منصفانه دعا تي، مان چوان ٿو؛

1373
01:35:10,246 --> 01:35:12,362
نيل. اهو تنهنجو اشارو آهي، نيل.

1374
01:35:12,540 --> 01:35:15,657
اچو، نيل.
هتي توهان جو تاج آهي. اچو ته هلون.

1375
01:36:21,651 --> 01:36:24,108
جيڪڏهن اسان پاڇا ناراض ڪيو آهي،

1376
01:36:25,905 --> 01:36:28,317
سوچيو پر هي، ۽ سڀ ڪجهه ٺيڪ ٿي ويو آهي،

1377
01:36:28,491 --> 01:36:32,109
ته هتي ننڊ ئي ڪانهي
جڏهن ته اهي نظارا ظاهر ٿيا.

1378
01:36:32,912 --> 01:36:36,496
۽ هي ڪمزور ۽ بيڪار موضوع،
وڌيڪ حاصل نه پر هڪ خواب،

1379
01:36:37,792 --> 01:36:43,708
حضرات، ملامت نه ڪريو:
جيڪڏهن توهان معاف ڪندا، اسان کي درست ڪنداسين:

1380
01:36:43,881 --> 01:36:47,373
۽، جيئن مان هڪ ايماندار پڪو آهيان،
جيڪڏهن اسان کي اڻ کٽ قسمت آهي

1381
01:36:47,552 --> 01:36:52,387
هاڻي نانگ جي زبان کي بچائڻ لاء،
اسان اڳ ۾ ترميم ڪنداسين؛

1382
01:36:52,974 --> 01:36:54,430
ٻي صورت ۾ پڪ هڪ ڪوڙو سڏ؛

1383
01:36:58,479 --> 01:37:02,563
تنهن ڪري، توهان سڀني کي شب بخير.
مون کي پنهنجا هٿ ڏي، جيڪڏهن اسان دوست آهيون،

1384
01:37:03,192 --> 01:37:06,184
۽ رابن ترميمن کي بحال ڪندو.

1385
01:37:39,645 --> 01:37:41,431
ها!

1386
01:37:41,647 --> 01:37:43,353
ها، نيل.

1387
01:37:54,327 --> 01:37:56,409
عظيم ڪم، نيل.

1388
01:37:56,746 --> 01:37:58,862
عظيم شو، هرڪو.

1389
01:38:05,463 --> 01:38:08,830
معاف ڪجو، مان نيل جو پيءُ آهيان.
مون کي هن کي ڏسڻ جي ضرورت آهي.

1390
01:38:13,429 --> 01:38:16,262
تنهنجو پيءُ، هو...

1391
01:38:17,392 --> 01:38:18,552
توهان ان بابت ڇا سوچيو؟

1392
01:38:18,726 --> 01:38:23,516
واقعي، مون سوچيو
توهان تمام شاندار هئا.

1393
01:38:36,577 --> 01:38:38,818
معاف ڪجو، مهرباني. معاف ڪجو.

1394
01:38:38,996 --> 01:38:42,329
- معاف ڪجو، مهرباني.
- نيل. نيل.

1395
01:38:42,959 --> 01:38:45,291
- نيل.
- اسان توهان سان پيار ڪيو، انتظار ڪريو.

1396
01:38:45,878 --> 01:38:47,459
- مان نه ٿو ڪري سگهان، دوست.
- نيل.

1397
01:38:47,630 --> 01:38:49,837
- نيل.
- معاف ڪجو.

1398
01:38:50,508 --> 01:38:53,841
نيل. نيل. توهان وٽ تحفا آهي.

1399
01:38:54,053 --> 01:38:57,045
ڪهڙي ڪارڪردگي.
تون مون کي بي زبان ڪري ڇڏيو.

1400
01:38:57,223 --> 01:38:58,713
- توهان کي رهڻو پوندو ...
- ڪار ۾ وڃ.

1401
01:38:58,891 --> 01:39:02,008
ڪيٽنگ، تون منهنجي پٽ کان پري رهي.

1402
01:39:02,520 --> 01:39:06,889
نيل. نيل. مسٽر پيري، اچو.

1403
01:39:07,066 --> 01:39:09,307
ان کي ان کان وڌيڪ خراب نه ڪريو.

1404
01:39:21,831 --> 01:39:23,947
ڇا اهو ٺيڪ آهي جيڪڏهن اسان واپس هلون؟

1405
01:39:24,625 --> 01:39:26,161
ڪئپٽن؟

1406
01:39:29,922 --> 01:39:31,503
ناڪس.

1407
01:39:32,383 --> 01:39:36,251
- اسان اڃا 11:30 بابت گهر وينداسين.
- مون کي خبر آهي جتي هن کي حاصل ڪري.

1408
01:40:12,840 --> 01:40:19,257
آهم. اسان سمجھڻ جي ڏاڍي ڪوشش ڪري رهيا آهيون
ڇو ته تون اسان جي مخالفت ڪرڻ تي اصرار ڪري رهيو آهين.

1409
01:40:20,681 --> 01:40:25,550
سبب جيڪو به هجي،
اسان توهان کي توهان جي زندگي برباد ڪرڻ نه ڏينداسين.

1410
01:40:25,770 --> 01:40:27,385
سڀاڻي مان توکي واپس وٺي ويندس
ويلٽن کان

1411
01:40:27,563 --> 01:40:29,349
۽ توهان کي داخل ڪيو
Braden فوجي اسڪول ۾.

1412
01:40:29,941 --> 01:40:32,557
تون هارورڊ وڃي رهيو آهين
۽ توهان هڪ ڊاڪٽر ٿيڻ وارا آهيو.

1413
01:40:36,656 --> 01:40:37,896
پر اهو 10 سال وڌيڪ آهي.

1414
01:40:38,074 --> 01:40:40,156
- ابا، اهو هڪ زندگي آهي.
- او، روڪيو.

1415
01:40:40,326 --> 01:40:43,944
ايترو ڊرامائي نه ٿيو.
توهان ان کي جيل جي اصطلاح وانگر آواز ڏيو.

1416
01:40:45,414 --> 01:40:47,496
تون نه سمجهين، نيل.

1417
01:40:47,667 --> 01:40:49,783
توهان وٽ موقعا آهن
جنهن جو مون ڪڏهن خواب به نه ڏٺو هو.

1418
01:40:49,961 --> 01:40:53,203
- مان توهان کي انهن کي ضايع ڪرڻ نه ڏيندس.
- مون کي توهان کي ٻڌائڻو آهي ته مان ڇا محسوس ڪريان.

1419
01:40:53,381 --> 01:40:56,589
- اسان کي تمام گهڻو پريشان ڪيو ويو آهي ...
- ڇا؟ ڇا؟ مون کي ٻڌايو ته توهان ڇا محسوس ڪيو.

1420
01:40:59,095 --> 01:41:00,505
اهو ڇا آهي؟

1421
01:41:09,355 --> 01:41:12,722
ڇا اهو وڌيڪ آهي ...؟
هي اداڪاري جو ڪاروبار؟

1422
01:41:13,568 --> 01:41:15,684
ڇو ته توهان اهو وساري سگهو ٿا.

1423
01:41:17,780 --> 01:41:19,111
ڇا؟

1424
01:41:24,203 --> 01:41:25,784
ڪجھ به نه.

1425
01:41:39,635 --> 01:41:41,250
ڪجھ به نه؟

1426
01:41:45,182 --> 01:41:46,797
چڱو، پوء، اچو ته بستري تي وڃو.

1427
01:42:00,406 --> 01:42:02,271
مان سٺو هوس.

1428
01:42:03,242 --> 01:42:05,278
مان واقعي سٺو هوس.

1429
01:42:10,291 --> 01:42:12,498
وڃ، ننڊ ڪر.

1430
01:42:45,368 --> 01:42:48,360
اهو سڀ ٺيڪ آهي. اهو سڀ ڪجهه ٺيڪ ٿي ويندو.

1431
01:46:03,482 --> 01:46:05,768
- اهو ڇا هو؟
- ڇا؟

1432
01:46:07,611 --> 01:46:10,853
- اهو آواز.
- ڪهڙو آواز؟

1433
01:46:17,663 --> 01:46:19,199
ٽام؟

1434
01:46:23,335 --> 01:46:25,075
اهو ڇا آهي؟

1435
01:46:26,922 --> 01:46:28,662
مسئلو ڇا آهي؟

1436
01:46:38,684 --> 01:46:40,515
نيل؟

1437
01:46:47,318 --> 01:46:49,229
ٽام، اهو ڇا آهي؟

1438
01:46:50,362 --> 01:46:52,193
مسئلو ڇا آهي؟

1439
01:46:55,492 --> 01:46:56,572
نيل؟

1440
01:47:01,707 --> 01:47:04,744
- نيل؟
- مان ٻاهر ڏسندس.

1441
01:47:06,462 --> 01:47:07,668
نيل؟

1442
01:47:25,898 --> 01:47:29,891
نه!

1443
01:47:30,110 --> 01:47:31,520
اي نيل!

1444
01:47:31,695 --> 01:47:34,107
- او منهنجا رب!
- او منهنجا رب.

1445
01:47:34,281 --> 01:47:38,024
- نه، نه، نه. هو سڀ ٺيڪ آهي.
- او، منهنجو پٽ. منهنجو پٽ، منهنجو غريب پٽ.

1446
01:47:38,202 --> 01:47:42,320
- هو ٺيڪ آهي. هو سڀ ٺيڪ آهي. هو سڀ ٺيڪ آهي.
- روڪيو. ان کي روڪيو. ان کي روڪيو.

1447
01:47:43,791 --> 01:47:45,452
ان کي روڪيو.

1448
01:47:52,841 --> 01:47:54,001
ٽوڊ؟

1449
01:47:54,843 --> 01:47:58,461
- ٽوڊ.
- اوه، چارلي.

1450
01:48:05,688 --> 01:48:07,269
اهو ڇا آهي؟

1451
01:48:16,490 --> 01:48:18,651
نيل مري ويو آهي.

1452
01:48:56,905 --> 01:48:57,985
اهو تمام خوبصورت آهي.

1453
01:49:10,961 --> 01:49:13,327
ٽوڊ. اهو ٺيڪ آهي، Todd.

1454
01:49:13,505 --> 01:49:14,961
- ٿدو ٿي.
- اهو سڀ ٺيڪ آهي، Todd.

1455
01:49:16,341 --> 01:49:17,922
ٽوڊ، اهو ٺيڪ آهي. اهو ٺيڪ آهي، Todd.

1456
01:49:18,093 --> 01:49:19,924
اهو سڀ ٺيڪ آهي.

1457
01:49:20,095 --> 01:49:21,835
- هاڻي ٻڌ.
- هن اهو نه ڪيو هوندو.

1458
01:49:22,014 --> 01:49:23,800
- توهان ان جي وضاحت نٿا ڪري سگهو.
- اهو سندس پيء هو.

1459
01:49:23,974 --> 01:49:26,636
- نه.
- هو اسان کي نه ڇڏي ها.

1460
01:49:27,311 --> 01:49:30,018
هن وٽ نه هوندو. سندس پيءُ هو...

1461
01:49:30,189 --> 01:49:31,599
- ٽوڊ.
- سندس پيء ڪيو.

1462
01:49:31,774 --> 01:49:34,766
- سندس پيء کيس قتل ڪيو.
- تون ان جي وضاحت نٿو ڪري سگھي، ٽوڊ.

1463
01:49:37,112 --> 01:49:39,899
- ٽوڊ.
- هن کي ڇڏي ڏيو.

1464
01:49:42,493 --> 01:49:44,984
نيل!

1465
01:52:19,358 --> 01:52:21,644
نيل پيري جو موت هڪ سانحو آهي.

1466
01:52:26,031 --> 01:52:28,022
هو سٺو شاگرد هو.

1467
01:52:29,326 --> 01:52:31,692
ويلٽن جي بهترين مان هڪ.

1468
01:52:33,705 --> 01:52:35,741
۽ هن کي ياد ڪيو ويندو.

1469
01:52:39,836 --> 01:52:44,205
اسان توهان جي والدين مان هر هڪ سان رابطو ڪيو آهي
صورتحال کي بيان ڪرڻ لاء.

1470
01:52:44,383 --> 01:52:47,125
قدرتي طور تي، اهي تمام گهڻو پريشان آهن.

1471
01:52:53,100 --> 01:52:56,092
نيل جي خاندان جي درخواست تي،

1472
01:52:56,895 --> 01:53:01,559
مان مڪمل جاچ ڪرڻ جو ارادو رکان ٿو
هن معاملي ۾.

1473
01:53:03,568 --> 01:53:07,277
توھان جي مڪمل تعاون جي اميد آھي.

1474
01:53:17,582 --> 01:53:19,823
- توهان هن کي هن ملاقات جي باري ۾ ٻڌايو؟
- ٻيهر.

1475
01:53:20,002 --> 01:53:22,243
اهو آهي، دوستو. اسان سڀ ٿڪل آهيون.

1476
01:53:22,421 --> 01:53:25,037
- توهان جو مطلب ڪيئن آهي؟
- ڪيمرون هڪ فنڪ آهي.

1477
01:53:25,215 --> 01:53:28,332
- هو هن وقت نولان جي آفيس ۾ آهي، فينگنگ.
- ڪهڙي طرح جي باري ۾؟

1478
01:53:28,552 --> 01:53:31,635
ڪلب، پٽسي. ان جي باري ۾ سوچيو.

1479
01:53:31,805 --> 01:53:35,514
بورڊ آف ڊائريڪٽرس،
امانتدار ۽ مسٽر نولان.

1480
01:53:35,684 --> 01:53:39,302
ڇا توهان هڪ لمحو سوچيو
اهي هن شيءِ کي صرف اُڏامڻ ڏيندا؟

1481
01:53:39,479 --> 01:53:42,391
اسڪول هليا وڃن ٿا
اهڙين شين جي ڪري.

1482
01:53:42,566 --> 01:53:43,772
انهن کي قربانيءَ جي بکري جي ضرورت آهي.

1483
01:53:59,958 --> 01:54:01,243
ڇا ٿي رهيو آهي، ماڻهو؟

1484
01:54:02,961 --> 01:54:04,872
توهان سوچيو، ڇا توهان نه ڪيو، ڪيمرون؟

1485
01:54:05,213 --> 01:54:07,124
فنا ٿيل؟ مون کي خبر ناهي
توهان ڪهڙي ڳالهه ڪري رهيا آهيو.

1486
01:54:07,299 --> 01:54:10,041
توهان نولان کي ڪلب بابت سڀ ڪجهه ٻڌايو
اهو آهي جيڪو مان ڳالهائي رهيو آهيان.

1487
01:54:10,218 --> 01:54:11,833
ڏس، جيڪڏھن توھان نه ٻڌو ھو، ڊالٽن،

1488
01:54:12,012 --> 01:54:15,550
اتي ڪجھھ آھي جنھن کي اعزاز ڪوڊ سڏيو ويندو آھي
هن اسڪول ۾، ٺيڪ؟

1489
01:54:15,724 --> 01:54:18,761
جيڪڏھن ڪو استاد توھان کان سوال پڇي،
توهان سچ ڳالهايو يا توهان کي خارج ڪيو ويو آهي.

1490
01:54:18,977 --> 01:54:20,513
- تون ننڍڙو پنڪ.
- چارلي.

1491
01:54:21,188 --> 01:54:24,680
هي هڪ چوڙو آهي! هن جي اکين ۾ آهي،
تنهنڪري هن پاڻ کي بچائڻ لاءِ رڙ ڪئي.

1492
01:54:24,858 --> 01:54:26,473
هن کي نه ڇڪيو. توهان ڪندا آهيو ۽ توهان ٻاهر آهيو.

1493
01:54:26,651 --> 01:54:28,642
- مان هر حال ۾ ٻاهر آهيان.
- توهان کي اها خبر ناهي، اڃا تائين نه.

1494
01:54:28,820 --> 01:54:30,811
هو اتي ئي آهي، چارلي.

1495
01:54:30,989 --> 01:54:34,732
۽ جيڪڏهن توهان ماڻهو هوشيار آهيو، توهان ڪندا
بلڪل جيڪو مون ڪيو ۽ تعاون ڪيو.

1496
01:54:35,827 --> 01:54:39,661
اهي اسان جي پٺيان نه آهن. اسان متاثر آهيون.

1497
01:54:41,083 --> 01:54:42,414
اسان ۽ نيل.

1498
01:54:42,626 --> 01:54:44,833
ان جو مطلب ڇا آهي؟ انهن کان پوء ڪير آهن؟

1499
01:54:45,045 --> 01:54:48,287
ڇو، مسٽر ڪيٽنگ، يقينا.
”ڪپتان“ پاڻ.

1500
01:54:49,257 --> 01:54:52,374
منهنجو مطلب، توهان ماڻهو واقعي نه سوچيو
هو ذميواري کان پاسو ڪري سگهي ٿو، ڇا توهان؟

1501
01:54:52,552 --> 01:54:54,668
مسٽر ڪيٽنگ نيل لاء ذميوار؟

1502
01:54:54,846 --> 01:54:58,134
- ڇا اهي چون ٿا؟
- ڀلا، ٻيو ڪير ٿو سمجهين، گونگو گدا؟

1503
01:54:58,308 --> 01:55:01,015
انتظاميه؟ مسٽر پيري؟

1504
01:55:01,186 --> 01:55:03,598
مسٽر ڪيٽنگ اسان کي ان سڄي بيوقوفيءَ کان آجو ڪيو،
هن نه ڪيو؟

1505
01:55:04,731 --> 01:55:07,814
جيڪڏهن مسٽر ڪيٽنگ نه هجي ها ته نيل هجي ها
هن وقت پنهنجي ڪمري ۾ آرام سان

1506
01:55:07,984 --> 01:55:09,815
سندس ڪيمسٽري جو مطالعو
۽ ٿيڻ جا خواب...

1507
01:55:09,986 --> 01:55:12,022
اهو سچ ناهي، ڪيمرون.
اوهان اهو ڄاڻو ٿا.

1508
01:55:12,197 --> 01:55:15,109
هن اسان کي ڪجهه به نه ڏنو.
نيل کي اداڪاري جو شوق هو.

1509
01:55:15,283 --> 01:55:18,821
مڃو جيڪو چاھيو،
پر مان چوان ٿو ته ڪيٽنگ کي فرائي ڪرڻ ڏيو.

1510
01:55:19,454 --> 01:55:22,070
منهنجو مطلب آهي، اسان جي زندگين کي برباد ڇو؟

1511
01:55:23,333 --> 01:55:24,914
چارلي.

1512
01:55:25,127 --> 01:55:26,458
- تون ڊمي.
- چارلي.

1513
01:55:32,175 --> 01:55:35,133
توهان صرف پنهنجي نيڪالي جي ڪاغذن تي دستخط ڪيو،
نوواندا.

1514
01:55:38,974 --> 01:55:42,216
۽ جيڪڏھن توھان باقي ھوشيار آھيو،
تون ائين ڪندين جيڪو مون ڪيو.

1515
01:55:43,895 --> 01:55:46,557
انهن کي هر ڳالهه جي خبر آهي.

1516
01:55:48,817 --> 01:55:51,274
توهان ڪيٽنگ کي بچائي نٿا سگهو،

1517
01:55:52,237 --> 01:55:54,102
پر توهان پنهنجو پاڻ کي بچائي سگهو ٿا.

1518
01:56:27,564 --> 01:56:30,101
ناڪس اوور اسٽريٽ.

1519
01:56:56,885 --> 01:56:59,376
- مٺڙا.
- وڃ وڃ، مون کي پڙهڻو آهي.

1520
01:57:01,681 --> 01:57:05,549
- نوواندا کي ڇا ٿيو؟
- خارج ٿيل.

1521
01:57:08,355 --> 01:57:10,016
توهان انهن کي ڇا ٻڌايو؟

1522
01:57:10,690 --> 01:57:13,181
ڪجھ به نه هو جيڪي اڳ ۾ ئي نه ڄاڻندا هئا.

1523
01:57:15,111 --> 01:57:17,193
ٽوڊ اينڊرسن.

1524
01:57:38,885 --> 01:57:41,376
- هيلو پٽ.
- هيلو، پيارا.

1525
01:57:43,598 --> 01:57:45,213
ماءُ.

1526
01:57:51,106 --> 01:57:53,222
سيٽ ڪريو، مسٽر اينڊرسن.

1527
01:57:59,447 --> 01:58:02,905
مسٽر اينڊرسن، مان سمجهان ٿو ته اسان تمام سٺو ٿي چڪا آهيون
گڏ ڪريو هتي ڇا ٿيو آهي.

1528
01:58:03,076 --> 01:58:08,241
توهان هڪ حصو ٿيڻ جو اعتراف ڪيو
هن مئل شاعرن جي سوسائٽيءَ جو؟

1529
01:58:11,167 --> 01:58:13,249
کيس جواب ڏيو، ٽوڊ.

1530
01:58:15,547 --> 01:58:17,037
جي سائين.

1531
01:58:19,009 --> 01:58:24,424
مون وٽ هتي تفصيلي وضاحت آهي
توهان جي گڏجاڻين ۾ ڇا ٿيو.

1532
01:58:24,598 --> 01:58:26,338
اهو بيان ڪري ٿو ته توهان جو استاد ڪيئن،
مسٽر ڪيٽنگ،

1533
01:58:26,516 --> 01:58:28,928
توهان ڇوڪرن کي همٿايو
هن ڪلب کي منظم ڪرڻ لاء

1534
01:58:29,102 --> 01:58:34,347
۽ ان کي وحي جو ذريعو طور استعمال ڪرڻ
لاپرواهي ۽ خود غرضي واري رويي لاءِ.

1535
01:58:34,524 --> 01:58:38,767
اهو بيان ڪري ٿو ته ڪيئن مسٽر ڪيٽنگ،
ڪلاس روم جي اندر ۽ ٻاهر،

1536
01:58:38,945 --> 01:58:43,063
نيل پيري کي همٿايو
اداڪاري سان سندس جنون جي پيروي ڪرڻ لاء

1537
01:58:43,908 --> 01:58:48,902
جڏهن هن کي خبر هئي ته ان جي خلاف هو
نيل جي والدين جا واضح حڪم.

1538
01:58:49,456 --> 01:58:52,914
اها مسٽر ڪيٽنگ جي بي رحمي هئي
استاد جي حيثيت ۾ سندس حيثيت

1539
01:58:53,126 --> 01:58:56,163
جيڪو سڌو سنئون نيل پيري جي موت جو سبب بڻيو.

1540
01:59:06,723 --> 01:59:08,930
ان دستاويز کي غور سان پڙهو، ٽوڊ.

1541
01:59:11,227 --> 01:59:13,309
ڏاڍي احتياط سان.

1542
01:59:19,319 --> 01:59:22,061
جيڪڏهن توهان وٽ شامل ڪرڻ يا ترميم ڪرڻ لاءِ ڪجهه به ناهي،
ان تي دستخط ڪريو.

1543
01:59:23,406 --> 01:59:25,692
مسٽر ڪيٽنگ جو ڇا ٿيندو؟

1544
01:59:25,867 --> 01:59:30,031
مون وٽ ڪافي آهي. ڪاغذ تي دستخط ڪريو، ٽوڊ.

1545
01:59:34,417 --> 01:59:38,330
McAllister:
گھاس آھي <i>گارمينٽ</i> يا <i>جڙي ٻوٽي.</i>

1546
01:59:38,797 --> 01:59:41,083
<i>Lapis</i> پٿر آهي.

1547
01:59:41,257 --> 01:59:45,125
سڄي عمارت <i>ايڊفيڪيم</i> آهي

1548
02:00:21,423 --> 02:00:22,879
ويهڻ.

1549
02:00:24,718 --> 02:00:26,959
مان هن ڪلاس کي سيکاريندس
امتحانن ذريعي.

1550
02:00:27,137 --> 02:00:30,345
اسان هڪ مستقل انگريزي استاد ڳولينداسين
وقفي دوران.

1551
02:00:32,600 --> 02:00:35,717
ڪير ٻڌائيندو ته ڪٿي آهين
Pritchard درسي ڪتاب ۾؟

1552
02:00:42,360 --> 02:00:44,021
مسٽر اينڊرسن.

1553
02:00:46,197 --> 02:00:49,109
- ان ۾... پر ۾...
- مان توهان کي ٻڌي نٿو سگهان، مسٽر اينڊرسن.

1554
02:00:49,284 --> 02:00:51,570
پرچارڊ ۾؟

1555
02:00:52,036 --> 02:00:53,867
مهرباني ڪري مون کي خبر ڏيو، مسٽر ڪيمرون.

1556
02:00:55,707 --> 02:00:58,369
اسان تمام گهڻو گھمايو، صاحب.
اسان رومانس کي ڍڪي ڇڏيو

1557
02:00:58,543 --> 02:01:01,250
۽ ڪجھ باب
پوسٽ سول وار ادب تي.

1558
02:01:01,921 --> 02:01:03,161
حقيقت پسندن بابت ڇا؟

1559
02:01:04,215 --> 02:01:06,706
مان سمجهان ٿو ته اسان گهڻو ڪري ڇڏيو آهي، صاحب.

1560
02:01:07,927 --> 02:01:09,588
ٺيڪ آهي، پوءِ شروع ڪنداسين.

1561
02:01:13,057 --> 02:01:15,013
شاعري ڇا آهي؟

1562
02:01:19,272 --> 02:01:20,853
اچو.

1563
02:01:23,735 --> 02:01:25,316
معاف ڪجو.

1564
02:01:27,614 --> 02:01:30,230
مان پنهنجي ذاتي لاءِ آيو آهيان.

1565
02:01:30,700 --> 02:01:34,318
- مون کي ڪلاس کان پوء واپس اچڻ گهرجي؟
- انھن کي ھاڻي حاصل ڪريو، مسٽر ڪيٽنگ.

1566
02:01:37,624 --> 02:01:40,661
حضرات، صفحي 21 ڏانھن وڃو
تعارف جي.

1567
02:01:42,212 --> 02:01:43,418
مسٽر ڪيمرون،

1568
02:01:44,547 --> 02:01:48,836
زبردست مضمون پڙهو
ڊاڪٽر پرچرڊ طرفان

1569
02:01:49,010 --> 02:01:51,376
"شاعري کي سمجھڻ" تي.

1570
02:01:53,515 --> 02:01:55,255
اهو صفحو ڪڍيو ويو آهي، صاحب.

1571
02:01:56,142 --> 02:01:59,726
- چڱو، ڪنهن ٻئي جو ڪتاب قرض وٺو.
- اهي سڀ ختم ٿي ويا آهن، صاحب.

1572
02:01:59,938 --> 02:02:01,849
تنهنجو ڇا مطلب،
اهي سڀ ختم ٿي ويا آهن؟

1573
02:02:03,650 --> 02:02:06,687
- صاحب، اسان...
- ڪا ڳالهه ناهي.

1574
02:02:11,366 --> 02:02:13,027
پڙهو.

1575
02:02:15,662 --> 02:02:19,951
”شاعري کي سمجهڻ،
ڊاڪٽر جي. ايوان پرچرڊ طرفان، پي ايڇ ڊي.

1576
02:02:20,124 --> 02:02:21,284
شاعري کي مڪمل سمجھڻ لاءِ،

1577
02:02:21,459 --> 02:02:25,122
اسان کي پهريان ان جي ميٽر سان رواني ٿيڻ گهرجي،
نظم ۽ تقرير جا انگ اکر،

1578
02:02:25,296 --> 02:02:26,581
پوء ٻه سوال پڇو.

1579
02:02:27,257 --> 02:02:30,249
هڪ: ڪئين فني طور تي مقصد آهي
نظم جو ترجمو ڪيو ويو آهي؟

1580
02:02:30,468 --> 02:02:32,083
۽ ٻه:

1581
02:02:33,638 --> 02:02:36,596
اهو مقصد ڪيترو اهم آهي؟

1582
02:02:36,766 --> 02:02:40,475
سوال هڪڙو ته شعر جي ڪمال جو اندازو لڳائي ٿو.
سوال ٻه ان جي اهميت کي بيان ڪري ٿو.

1583
02:02:40,645 --> 02:02:42,431
۽ هڪ ڀيرو اهي سوال
جواب ڏنو ويو آهي،

1584
02:02:42,605 --> 02:02:45,563
نظم جي عظمت جو تعين ڪرڻ
هڪ نسبتا سادو معاملو بڻجي ٿو.

1585
02:02:45,733 --> 02:02:48,896
جيڪڏهن ڪمال لاءِ شعر جو مجموعو
گراف جي افقي تي ٺهيل آهي ..."

1586
02:02:49,070 --> 02:02:51,231
- مسٽر ڪيٽنگ، انهن سڀني کي سائن ان ڪيو.
- خاموش.

1587
02:02:51,406 --> 02:02:52,737
توھان کي مون تي يقين ڪرڻ گھرجي، اھو سچ آھي.

1588
02:02:52,907 --> 02:02:54,898
- مان توهان کي يقين ڏيان ٿو، ٽوڊ.
- ڇڏي ڏيو، مسٽر ڪيٽنگ.

1589
02:02:55,076 --> 02:02:56,816
- پر اها هن جي غلطي نه هئي.
- هيٺ ويهه.

1590
02:02:57,036 --> 02:02:59,152
توهان جي طرفان هڪ وڌيڪ ڌماڪو
يا ڪو ٻيو،

1591
02:02:59,330 --> 02:03:01,616
۽ توهان هن اسڪول مان ٻاهر آهيو.

1592
02:03:01,791 --> 02:03:03,827
ڇڏيو، مسٽر ڪيٽنگ.

1593
02:03:05,795 --> 02:03:08,457
مون چيو، وڃ، مسٽر ڪيٽنگ.

1594
02:03:24,272 --> 02:03:25,352
<i>اي ڪپتان! منهنجو ڪئپٽن!</i>

1595
02:03:25,565 --> 02:03:28,432
بيٺو، مسٽر اينڊرسن.

1596
02:03:30,236 --> 02:03:32,602
ڇا توهان مون کي ٻڌو ٿا؟ هيٺ ويهه.

1597
02:03:33,323 --> 02:03:35,405
هيٺ ويهه.

1598
02:03:37,285 --> 02:03:40,322
هي توهان جي آخري ڊيڄاريندڙ آهي، اينڊرسن.

1599
02:03:40,955 --> 02:03:42,991
تنهنجي همت ڪيئن ٿي؟

1600
02:03:43,166 --> 02:03:45,498
ڇا توهان مون کي ٻڌو ٿا؟

1601
02:03:45,668 --> 02:03:47,374
<i>اي ڪپتان! منهنجو ڪئپٽن!</i>

1602
02:03:49,005 --> 02:03:52,589
مسٽر اوور اسٽريٽ، مان توهان کي ڊيڄاريان ٿو. هيٺ ويهه.

1603
02:03:55,219 --> 02:03:57,005
هيٺ ويهه.

1604
02:03:57,221 --> 02:03:58,882
هيٺ ويهه. توهان سڀني کي.

1605
02:03:59,432 --> 02:04:02,299
مان توهان کي ويهڻ چاهيان ٿو. هيٺ ويهه.

1606
02:04:02,477 --> 02:04:03,887
ڇڏيو، مسٽر ڪيٽنگ.

1607
02:04:12,403 --> 02:04:14,894
توهان سڀ، هيٺ. مان توهان کي ويهڻ چاهيان ٿو.

1608
02:04:15,573 --> 02:04:17,609
ڇا توهان مون کي ٻڌو ٿا؟

1609
02:04:23,414 --> 02:04:25,655
هيٺ ويهه.

1610
02:05:06,124 --> 02:05:07,955
توهان جي مهرباني، ڇوڪرو.

1611
02:05:10,003 --> 02:05:11,413
تنهنجي مهرباني.